Sunan an-Nasa'i, hadithi 3095
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Hurairah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Më është urdhëruar të luftoj njerëzit derisa ata të thonë 'La ilahe il-lAllah' (S'ka hyjni që meriton të adhurohet përveç Allahut). Kushdo që e shqipton këtë, e ka mbrojtur prej meje jetën dhe pasurinë e tij, përveçse për të drejtën e saj, dhe llogaria e tij është tek Allahu."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shprehja e teuhidit mbron jetën dhe pasurinë, me përjashtime të drejta.
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut.
Mbrojtja nuk i shfuqizon të drejtat e ligjshme dhe as përgjegjësinë ligjore.
Allahu i njeh bindjet e brendshme dhe në fund gjykon sinqeritetin e njeriut.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se shprehja e teuhidit e përfshin njeriun në bashkësinë e myslimanëve dhe mbron jetën dhe pasurinë e tij. Këto fjalë nuk nënkuptojnë se individët mund të përdorin dhunë me nismën e tyre: luftimet dhe sanksionet juridike janë çështje të autoritetit kompetent dhe u nënshtrohen rregullave të rrepta ligjore. Përjashtimin për të drejtat e ligjshme juristët e lidhin me procedura ligjore të njohura; bindja e brendshme e njeriut dhe llogaria e tij përfundimtare i takojnë Allahut.
- Trajtoji jetën dhe pasurinë e të tjerëve si të mbrojtura dhe mos e shkel kurrë këtë mbrojtje me nismën tënde.
- Mos fol për besimin e dikujt sikur mund t’ia gjykosh bindjen e brendshme; llogaria përfundimtare i takon Allahut.
- Mos i shkëput tekstet fetare për luftën dhe ligjin nga autoriteti kompetent, rregullat ligjore dhe konteksti i tyre i plotë.
Ky transmetim përshkruan bisedën e Ebu Bekrit dhe Omerit rreth luftimit të njerëzve që shqiptojnë dëshminë e besimit dhe e bën më konkret kuptimin e mbrojtjes.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Ky transmetim sahih shpreh të njëjtin parim themelor dhe e lidh mbrojtjen me dëshminë e besimit dhe namazin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.