Libri i Xhihadit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3099

Transmetuar nga Zaid ibn Thabit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zaid ibn Thabit

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ ‏.‏

Përkthimi

Sehl bin Sa'd (r.a.) ka thënë:

"E pashë Mervan bin el-Hakemin ulur, ndaj shkova dhe u ula pranë tij. Ai na tregoi se Zejd bin Thabit (r.a.) i kishte thënë se të Dërguarit të Allahut ﷺ i ishte shpallur: 'Nuk janë të barabartë ata besimtarë që rrinë në shtëpi dhe ata që luftojnë në rrugën e Allahut.' Atëherë erdhi Ibn Umm Mektumi ndërsa Zejdi po ma diktonte atë ajet, dhe tha: 'O i Dërguari i Allahut! Sikur të mundja të shkoja në xhihad, patjetër që do të shkoja.' Pastaj Allahu Azze ve Xhel-le i shpalli atij – ndërsa kofsha e tij ishte mbi kofshën time dhe u bë aq e rëndë sa mendova se do të më thyente kofshën, derisa shpallja pushoi –: 'Përveç atyre që kanë pengesë (të dëmtuar fizikisht).'" Ebu Abdur-Rrahmani (en-Nesa'i) ka thënë: Ky Abdur-Rrahman bin Is'haku është i pranueshëm, ndërsa Abdur-Rrahman bin Is'haku prej të cilit transmetojnë Ali bin Mushiri, Ebu Muavijeh dhe Abdul-Vahid bin Zijadi nga Nu'man bin Sa'di – ai nuk është i besueshëm.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush nuk mund të marrë pjesë për një arsye të vlefshme, përjashtohet nga ky krahasim.

Sfondi dhe arsyeja

Kur Ibn Umm Mektumi, i cili nuk ishte në gjendje të merrte pjesë në luftë, dëgjoi formulimin e parë të shpallur, kërkoi përjashtim për njerëzit që kishin një pengesë të vlefshme. Atëherë u shpall shtesa: «përveç atyre që kanë një arsye të vlefshme».

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhihad

Në këtë fragment: përpjekje në rrugën e Allahut, e trajtuar në kontekstin e pjesëmarrjes në luftë.

Arsye e vlefshme

Një pengesë e njohur, si një kufizim që e pengon dikë të marrë pjesë.

Shpallje

Mesazhi hyjnor që Allahu ia bëri të njohur Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo shtesë se merita e përgjithshme e atyre që përpiqen nuk përbën qortim për njerëzit që mbeten pas për shkak të një pengese të njohur. Transmetimi tregon gatishmërinë e sinqertë të Ibn Umm Mektumit, edhe pse ai nuk mund të merrte pjesë. Fragmenti thekson se gjykimi fetar merr parasysh aftësinë dhe rrethanat e njeriut; kjo nuk është leje për të lënë pas dore një detyrim pa arsye.

Mësime për sot
  1. Mos e vlerëso përpjekjen e dikujt vetëm nga ajo që duket; merr parasysh aftësitë dhe pengesat e tij.
  2. Nëse nuk mund të kontribuosh për një arsye të vlefshme, trego qëllim të sinqertë dhe kërko mënyra të tjera për të bërë mirë.
  3. Mos e përdor përjashtimin fetar si pretekst: ji i sinqertë për rrethanat dhe përgjegjësinë tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.