Sunan an-Nasa'i, hadithi 3097
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimia transmetoi an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
Na ka lajmëruar Abdeh ibn Abdur-Rrahimi, i cili tha: Na ka treguar Selemeh ibn Sulejmani, i cili tha: Na ka lajmëruar Ibnul-Mubareku, i cili tha: Na ka lajmëruar Vuhejbi - pra Ibnul-Uerdi - i cili tha: Më ka lajmëruar Umer ibn Muhammed ibnul-Munkediri, nga Sumejj, nga Ebu Salihu, nga Ebu Hurejra (r.a.), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kush vdes pa luftuar dhe pa pasur në vetvete dëshirën për të luftuar, ai vdes mbi një degë të hipokrizisë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hadithi paralajmëron kundër indiferencës ndaj mbrojtjes së bashkësisë.
Një fushatë ushtarake ose një luftim; zbatimi i saktë varet nga rrethanat dhe rregullat e së drejtës islame.
Një paralajmërim serioz për një tipar të caktuar të hipokrizisë, jo një shpallje automatike se dikush është jashtë Islamit.
Një synim i sinqertë i brendshëm, jo thjesht një mendim kalimtar ose një pohim i pakonfirmuar.
Komentuesit klasikë theksojnë se transmetimi përmend si veprimin, ashtu edhe qëllimin e sinqertë. Formulimi paralajmëron kundër një qëndrimi indiferent ndaj detyrës dhe mirëqenies së bashkësisë; ai nuk është leje për dhunë individuale. Rregullat për luftën e armatosur dhe pjesëmarrjen në të përcaktohen nga jurisprudenca islame dhe autoritetet kompetente. “Dega e hipokrizisë” e përmendur tregon një ngjashmëri serioze në tipare dhe, në vetvete, nuk është tekfir, pra shpallje se dikush është jobesimtar.
- Shqyrtoji qëllimet e tua dhe mos ji indiferent ndaj mirëqenies dhe sigurisë së të tjerëve.
- Për çështjet që lidhen me luftën e armatosur, kërko dije nga dijetarë të besueshëm dhe ndiq rregullat islame në fuqi; mos ushtro kurrë dhunë me nismën tënde.
- Lëre këtë paralajmërim të të nxisë për shërbim të sinqertë, lutje dhe ndihmë konkrete për njerëzit në nevojë.
Ky transmetim sahih gjendet pranë këtij teksti në Librin e Xhihadit dhe ndihmon që paralajmërimi të kuptohet në kontekstin e tij.
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)Ky transmetim sahih nga i njëjti pasazh trajton rrethanat e besimtarëve për të cilët pjesëmarrja në një fushatë do të ishte e vështirë.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ky transmetim sahih ofron një kontekst më të gjerë për marrëdhënien mes besimit, qëllimit dhe veprimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.