Sunan an-Nasa'i, hadithi 3100
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ . وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي حَتَّى هَمَّتْ تَرُضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } .
Na ka njoftuar Muhamed ibn Jahja ibn Abdullah, duke thënë: Na ka treguar Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd, duke thënë: Më ka treguar babai im, nga Salihu, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më ka treguar Sehl ibn Sa'd, duke thënë: E pashë Mervanin ulur në xhami, ndaj u afrova dhe u ula pranë tij. Ai na njoftoi se Zejd ibn Thabit i kishte treguar se i Dërguari i Allahut ﷺ ia kishte diktuar atij: 'Nuk janë të barabartë besimtarët që rrinë ulur (në shtëpi) dhe ata që luftojnë në rrugën e Allahut.' Ndërsa ai po ma diktonte këtë, erdhi Ibn Umm Mektumi dhe tha: 'O i Dërguar i Allahut! Sikur të mundesha të bëja xhihad, patjetër që do ta bëja!' Ai ishte një burrë i verbër. Atëherë Allahu shpalli tek i Dërguari i Tij ﷺ – ndërsa kofsha e tij ishte mbi kofshën time, aq rëndë sa mendova se do të ma thyente kofshën – pastaj u lehtësua prej tij dhe Allahu Azze ve Xhel-le shpalli: {Përveç atyre që kanë pengesa (të metat fizike)}.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një qëllim i sinqertë për të marrë pjesë në xhihad ka vlerë, ndërsa një pengesë e justifikuar pranohet.
Rrethanat e përmendura në transmetim janë këto: i verbri Ibn Umm Maktum shprehu gatishmërinë e tij të sinqertë për të marrë pjesë në xhihad, pas së cilës u shpall përjashtimi «përveç atyre që kanë një pengesë».
Në këtë kontekst: përpjekja në rrugën e Allahut, duke përfshirë pjesëmarrjen në luftë kur ajo është e përcaktuar nga feja.
Besimtarët që nuk marrin pjesë në përpjekjen e përmendur; shpallja përjashton nga kjo kategori personat me një pengesë të justifikuar.
Një pengesë fizike e njohur, si verbëria e Ibn Umm Maktumit, që e pamundëson pjesëmarrjen.
Komentuesit klasikë e lidhin përjashtimin në Kuranin 4:95 me një pengesë të justifikuar dhe e dallojnë atë nga mospjesëmarrja pa arsye në përpjekjen e përcaktuar. Fjalët e Ibn Umm Maktumit tregojnë gjithashtu se qëllimi i sinqertë ka vlerë kur dikush nuk mund të veprojë për shkak të një pengese. Kjo nuk është nxitje e përgjithshme për dhunë arbitrare: xhihadi dhe lufta e armatosur u nënshtrohen rregullave dhe autoriteteve fetare.
- Vlerësoji me ndershmëri mundësitë e tua dhe, brenda kufijve të tyre, kërko një mënyrë të sinqertë për të bërë mirë.
- Mos e gjyko dikë për atë që nuk mund ta bëjë për shkak të një pengese të justifikuar.
- Tekstet fetare për luftën interpretoji sipas rregullave dhe kontekstit të tyre; mos i kthe në justifikim për dhunë arbitrare.
Ky transmetim lidhet me shpjegimin e dallimit mes atyre që marrin pjesë në përpjekje dhe atyre që qëndrojnë në shtëpi.
Sunan an-Nasa'i · #3102 (Sahih)Ai trajton gjithashtu shpalljen për ata që qëndrojnë ulur dhe ata që përpiqen, duke sqaruar kështu kontekstin e përjashtimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.