Libri i Taharetit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 310

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Taharetit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ ذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَمَا مَنَعَنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ ‏.‏

Përkthimi

Aisheja (r.a.) tregoi:

"Dolëm me të Dërguarin e Allahut ﷺ në një nga udhëtimet e tij. Kur arritëm në Bejda ose në Dat el-Xhejsh, më këputet një gjerdan. I Dërguari i Allahut ﷺ ndaloi për ta kërkuar dhe njerëzit ndaluan bashkë me të. Ata nuk ishin pranë ujit dhe nuk kishin ujë me vete. Njerëzit shkuan tek Ebu Bekri (r.a.) dhe i thanë: 'A nuk sheh çfarë bëri Aisheja? E ndaloi të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe njerëzit, ndërsa ata nuk janë pranë ujit dhe nuk kanë ujë me vete.' Ebu Bekri (r.a.) erdhi ndërkohë që i Dërguari i Allahut ﷺ po flinte me kokën në prehrin tim. Ai tha: 'Ti e ndalove të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe njerëzit, ndërsa ata nuk janë pranë ujit dhe nuk kanë ujë me vete.'" Aisheja (r.a.) vazhdoi: "Ebu Bekri më qortoi dhe tha atë që Allahu deshi të thoshte. Filloi të më shtynte me dorë në ijë, por ajo që më pengoi të lëvizja ishte vetëm fakti se i Dërguari i Allahut ﷺ ishte mbi prehrin tim. I Dërguari i Allahut ﷺ fjeti deri në mëngjes dhe u zgjuan pa ujë. Pastaj Allahu Azze ve Xhel shpalli ajetin e tejemumit. Usejd bin Hudejr tha: 'O familja e Ebu Bekrit, kjo nuk është hera e parë e bereqetit tuaj!'" Ajo tha: "Më pas ngritëm devenë mbi të cilën kisha hipur dhe e gjetëm gjerdanin poshtë saj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur mungonte uji, Allahu e bëri tejemumin një lehtësim për bashkësinë.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë një udhëtimi, iu këput gjerdani Aishes dhe grupi u ndal për ta kërkuar. Meqë nuk kishte ujë, u shpall ajeti për tejemumin; gjerdani u gjet më vonë nën devenë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tejemum

Pastrimi ritual me dhe të pastër kur uji mungon ose nuk mund të përdoret.

Al-Bajda’ ose Dhat al-Jaish

Emra vendesh të përmendura në transmetim si vende gjatë udhëtimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se tejemumi është një zëvendësim i dhuruar nga Allahu për abdesin kur mungon uji. Shkollat juridike i trajtojnë kushtet e sakta dhe mënyrën e kryerjes së tij duke u mbështetur në këtë dhe tekste të tjera. Ngjarja tregon gjithashtu se bashkësia mund të presë së bashku me udhëheqësin gjatë një udhëtimi dhe se një sprovë mund të bëhet shkak për udhëzim hyjnor të qëndrueshëm.

Mësime për sot
  1. Kur mungon uji, mëso rregullat e vlefshme të tejemumit dhe mos e lër pas dore namazin.
  2. Trajtoje me durim dhe respekt atë që shkakton vonesë pa dashje.
  3. Shihe një situatë të vështirë si rast për të kërkuar udhëzimin e Allahut dhe për të mësuar rregullat praktike të adhurimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.