Libri i Taharetit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 312

Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Abza. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Taharetit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Babai i tij, Abza

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Babai i tij, Abzaأَبِيهِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - وَسَلَمَةُ شَكَّ لاَ يَدْرِي فِيهِ الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abdur-Rahman bin Ebza transmeton nga babai i tij se një burrë erdhi tek Umeri dhe tha:

"Kam marrë xhunubllëk dhe nuk kam gjetur ujë." Umeri i tha: "Mos fal namaz." Por Ammar bin Jasiri tha: "O Prijës i Besimtarëve! A nuk kujtohesh kur unë dhe ti ishim në një fushatë ushtarake dhe morëm xhunubllëk e nuk gjetëm ujë? Ti nuk fale namaz, ndërsa unë u rrokullisa në pluhur dhe fala namaz. Pastaj shkuam tek Pejgamberi ﷺ dhe ia treguam këtë, e ai tha: 'Do të mjaftonte që ta bëje vetëm këtë.' Më pas Pejgamberi ﷺ ra me duart e tij në tokë, fryu në to dhe fërkoi me to fytyrën dhe duart e tij." Transmetuesi Seleme ishte në dyshim dhe nuk e dinte nëse fërkimi ishte deri te bërrylat apo vetëm deri te kyçet e duarve. Umeri tha: "Të lëmë ty të mbash barrën e asaj që ke marrë përsipër."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur mungon uji, tejemumi mjafton për namazin pas xhunubllëkut.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë e pyeti Omerin se çfarë duhej të bënte pasi kishte hyrë në gjendje xhunubllëku dhe nuk gjente ujë. Ammari ia kujtoi Omerit një ngjarje të mëparshme që të dy e kishin përjetuar së bashku me Profetin ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhunubllëku

Gjendje e papastërtisë së madhe rituale, për të cilën zakonisht kërkohet larja e plotë e trupit.

Tejemum

Pastrim ritual me dhe ose pluhur të pastër kur uji mungon ose nuk mund të përdoret.

Amir al-Mu’minin

Titull për udhëheqësin e muslimanëve; Ammari i drejtohet kështu Omerit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se tejemumi mund ta zëvendësojë larjen rituale kur një person në gjendje xhunubllëku nuk mund të gjejë ujë. Profeti ﷺ e kundërshtoi rrokullisjen e gjatë të Ammarit në pluhur si të panevojshme dhe tregoi se mjaftonte t’i përplaste duart në tokë, pastaj të fshinte fytyrën dhe duart. Transmetuesi nuk është i sigurt nëse fshirja arrinte deri te bërrylat apo përfshinte vetëm pëllëmbët; prandaj hollësitë e sakta të fshirjes diskutohen në fikh. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë tejemumin kur mungon uji, ndonëse ndryshojnë për disa kushte dhe për masën e fshirjes.

Mësime për sot
  1. Nëse pas xhunubllëkut nuk gjen ujë, merr tejemum dhe mos e lër namazin.
  2. Mëso veprimet e përcaktuara të tejemumit dhe kufizohu te ajo që tregon shpjegimi i Profetit ﷺ.
  3. Nëse ke paqartësi për kushtet e tejemumit, kërko këshillë praktike nga një dijetar i besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.