Sunan an-Nasa'i, hadithi 3146
Transmetuar nga Uqbah ibn Amir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salam al‑Aswadأَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ
- 5Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ " .
Nga Ukbe bin Amiri transmetohet se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Me të vërtetë, Allahu Azze ve Xhel-le do të fusë në Xhenet tre persona për shkak të një shigjete të vetme: atë që e prodhon duke synuar mirësi me punën e tij, atë që e gjuan dhe atë që ia jep gjuajtësit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Edhe prodhuesi dhe ai që ia jep shigjetën tjetrit ndajnë shpërblimin e një vepre të mirë.
T’ia dorëzosh shigjetën shigjetarit.
Ta prodhosh shigjetën me qëllim të sinqertë për t’i shërbyer një çështjeje të mirë dhe të lejuar.
Dijetarët e lidhin shpërblimin e përmendur me qëllimin e sinqertë dhe bashkëpunimin për një synim të lejuar. Meqë ky transmetim i veçantë është i dobët, ai nuk duhet përdorur më vete si provë për një detyrim apo ndalim fetar; vlera e përgjithshme e qëllimit mbështetet në prova më të forta. Vetë teksti nuk jep bazë për të nxjerrë prej tij një qëndrim të veçantë të katër medhhebeve juridike për përdorimin e armëve.
- Kontribuo me qëllim të sinqertë në synime të mira, edhe kur nuk ke rolin kryesor.
- Vlerëso ndihmën praktike dhe nxitjen; kontributet e vogla mund të mbështesin një synim të mirë të përbashkët.
- Gjithmonë vlerësoje bashkëpunimin sipas lejueshmërisë së synimeve dhe provave fetare të besueshme.
Ky transmetim Sahih mëson se veprat vlerësohen sipas qëllimeve dhe jep një bazë të fortë për parimin e përgjithshëm që qëndron pas synimit për të bërë mirë.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Ky transmetim Sahih tregon se kushdo që ndihmon një tjetër në një çështje të mirë mund të marrë pjesë në shpërblimin e saj; kjo përputhet me rolet e prodhuesit, shigjetarit dhe atij që ia jep shigjetën.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.