Sunan an-Nasa'i, hadithi 3158
Transmetuar nga Abu Qatadah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alaia transmetoi an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Babai i tij, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ " نَعَمْ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ " .
Transmetohet nga Abdullah bin Ebi Katade se babai i tij ka thënë:
"Një burrë erdhi tek Pejgamberi ﷺ ndërsa ai ishte në minber dhe tha: 'O i Dërguari i Allahut, a mendon se nëse e përdor shpatën time në rrugën e Allahut, me durim, duke shpresuar shpërblimin, duke u përballur me armikun dhe pa u tërhequr derisa të vritem, Allahu do t'i falë mëkatet e mia?' Ai tha: 'Po.' Kur ai u kthye për të ikur, Pejgamberi ﷺ e thirri dhe tha: 'Xhibrili thotë: Përveç nëse ke borxh.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vdekja si dëshmor nuk i shlyen mëkatet nëse ka mbetur një borxh i papaguar.
Të veprosh me qëndrueshmëri, duke synuar shpërblimin e Allahut.
Një detyrim financiar ndaj një personi tjetër që ende nuk është shlyer.
Engjëlli Gabriel, i cili sipas transmetimit ia përcolli këtë përjashtim Profetit ﷺ.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se dëshmorllëku ka meritë të madhe, por nuk i shlyen automatikisht të drejtat e të tjerëve. Borxhi mbetet detyrim derisa të shlyhet ose kreditori ta falë. Prandaj juristët islamë theksojnë rëndësinë e shlyerjes së borxheve dhe të kërkimit të shtyrjes së afatit ose faljes nga kreditori; të drejtat e njerëzve kërkojnë zgjidhje më vete.
- Mbaji shënim borxhet dhe harto një plan të realizueshëm për t’i shlyer në kohë.
- Nëse nuk mund të paguash, kontaktoje kreditorin në kohë dhe kërko shtyrje të afatit ose falje të borxhit.
- Shëno qartë borxhet dhe marrëveshjet, që të afërmit të dinë cilat detyrime kanë mbetur të papaguara.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.