Libri i Xhihadit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3159

Transmetuar nga Ubadah ibn al-Samit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhihadit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkaria transmetoi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Harun ibn Muhamed ibn Bekkar, i cili tha: Na ka treguar Muhamed ibn Isa – që është Ibnul-Kasim ibn Sumej' – i cili tha: Na ka treguar Zejd ibn Vakid, nga Kethir ibn Murre, se Ubade ibn Samiti u ka treguar atyre se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Nuk ka asnjë shpirt në Tokë që vdes dhe ka të mira tek Allahu, e të dëshirojë të kthehet tek ju, edhe sikur t'i jepej e gjithë dynjaja, përveç atij që është vrarë (në rrugën e Allahut); sepse ai dëshiron të kthehet dhe të vritet përsëri."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dëshmori dëshiron të kthehet që të vritet përsëri në rrugën e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i vrari

Këtu nënkuptohet ai që është vrarë në rrugën e Allahut.

të kthehet

I ndjeri dëshiron të kthehet përsëri në jetën tokësore.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se dëshmori sheh shpërblimin dhe nderin e veçantë te Allahu dhe prandaj dëshiron ta ndjekë përsëri atë rrugë. Kjo thënie lartëson sakrificën për Allahun, por nuk është thirrje për dhunë të njëanshme: xhihadi ka rregulla islame dhe nuk duhet barazuar me sulmin ndaj të pafajshmëve. Hadithi e paraqet dëshmorin si përjashtim nga neveria e përgjithshme për t'u kthyer në jetën tokësore.

Mësime për sot
  1. Drejtoji veprat e tua kah sinqeriteti dhe bindja ndaj Allahut, jo kah fama apo përfitimi i kësaj bote.
  2. Respektoje nderin e dëshmorëve dhe mos e ngatërro kurrë me dhunën e palejuar.
  3. Vlerësoje jetën si mundësi për të bërë mirë dhe për të marrë përgjegjësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.