Sunan an-Nasa'i, hadithi 3159
Transmetuar nga Ubadah ibn al-Samit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkaria transmetoi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى " .
Na ka lajmëruar Harun ibn Muhamed ibn Bekkar, i cili tha: Na ka treguar Muhamed ibn Isa – që është Ibnul-Kasim ibn Sumej' – i cili tha: Na ka treguar Zejd ibn Vakid, nga Kethir ibn Murre, se Ubade ibn Samiti u ka treguar atyre se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nuk ka asnjë shpirt në Tokë që vdes dhe ka të mira tek Allahu, e të dëshirojë të kthehet tek ju, edhe sikur t'i jepej e gjithë dynjaja, përveç atij që është vrarë (në rrugën e Allahut); sepse ai dëshiron të kthehet dhe të vritet përsëri."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Dëshmori dëshiron të kthehet që të vritet përsëri në rrugën e Allahut.
Këtu nënkuptohet ai që është vrarë në rrugën e Allahut.
I ndjeri dëshiron të kthehet përsëri në jetën tokësore.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se dëshmori sheh shpërblimin dhe nderin e veçantë te Allahu dhe prandaj dëshiron ta ndjekë përsëri atë rrugë. Kjo thënie lartëson sakrificën për Allahun, por nuk është thirrje për dhunë të njëanshme: xhihadi ka rregulla islame dhe nuk duhet barazuar me sulmin ndaj të pafajshmëve. Hadithi e paraqet dëshmorin si përjashtim nga neveria e përgjithshme për t'u kthyer në jetën tokësore.
- Drejtoji veprat e tua kah sinqeriteti dhe bindja ndaj Allahut, jo kah fama apo përfitimi i kësaj bote.
- Respektoje nderin e dëshmorëve dhe mos e ngatërro kurrë me dhunën e palejuar.
- Vlerësoje jetën si mundësi për të bërë mirë dhe për të marrë përgjegjësi.
Ky transmetim nga e njëjta përmbledhje trajton gjithashtu nderin e veçantë që lidhet me rënien në rrugën e Allahut.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Ky transmetim sahih ndihmon që tema të vendoset në kontekstin më të gjerë të shpjegimeve profetike për luftën në rrugën e Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.