Libri i Taharetit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 316

Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Abza. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Taharetit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Abd ar‑Rahman ibn Abza

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
  6. 6Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلاَ نَجِدُ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدِ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Përkthimi

Abdur-Rahman bin Ebza ka thënë:

"Ishim tek Umeri kur erdhi një burrë dhe tha: 'O Emiri i Besimtarëve! Ndonjëherë qëndrojmë një ose dy muaj pa gjetur ujë.' Umeri tha: 'Sa për mua, nëse nuk gjej ujë, nuk do të falem derisa ta gjej atë.' Atëherë Ammar bin Jasiri tha: 'A kujtohesh, o Emiri i Besimtarëve, kur ishim në filan vend dhe po kullotnim devetë, dhe e di se ne u xhunubuam?' Ai tha: 'Po.' Ammari vazhdoi: 'Unë u rrokullisa në pluhur, pastaj shkuam te Pejgamberi ﷺ dhe ai qeshi e tha: "Toka e pastër do të mjaftonte për ty." Pastaj ai goditi duart në tokë, fryu në to dhe fërkoi fytyrën dhe një pjesë të parakrahëve të tij.' Umeri tha: 'Kije frikë Allahun, o Ammar!' Ammari tha: 'O Emiri i Besimtarëve! Nëse dëshiron, nuk do ta përmend më këtë.' Ai tha: 'Jo, por do ta lëmë ty të mbash barrën e asaj që ke marrë përsipër.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur mungon uji, dheu i pastër mjafton për të kryer tejemum.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Junub

Gjendje e papastërtisë së madhe rituale, për të cilën zakonisht kërkohet gusli.

Tejemum

Pastrimi ritual me dhe të pastër kur mungon uji ose nuk mund të përdoret.

As-Sa'id

Dhe ose tokë e pastër që përdoret për tejemum.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se tejemumi mund ta zëvendësojë edhe pastrimin e madh ritual kur mungon uji. Transmetimi tregon se mjafton të prekësh me duar dhe të pastër e pastaj të fshish fytyrën dhe duart me to; shtrirja e saktë e fshirjes ndryshon në trajtimet juridike të medhhebeve. Pohimi fillestar i Omerit kundërshtohet nga kujtesa e mësimit të Profetit ﷺ: mungesa e ujit nuk është arsye për ta shtyrë namazin kur mund të kryhet tejemum.

Mësime për sot
  1. Mos e shty namazin vetëm sepse nuk ka ujë; kryeje tejemumin kur plotësohen kushtet për të.
  2. Mëso mënyrën e duhur të tejemumit dhe zbatoje pa u mbuluar pa nevojë me dhe.
  3. Ji i hapur ndaj korrigjimit dhe jepi përparësi mësimit të Profetit ﷺ ndaj gjykimit tënd personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.