Sunan an-Nasa'i, hadithi 3168
Transmetuar nga Salman al-Farsi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Mansuria transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Shurahbil ibn as‑Simtشُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ
- 7Salmanسَلْمَانَ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَابَطَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَوْمًا وَلَيْلَةً كَانَتْ لَهُ كَصِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ فَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ " .
Na njoftoi Amr ibn Mensuri, tha: Na tregoi Abdullah ibn Jusufi, tha: Na tregoi El-Lejthi, tha: Më tregoi Ejub ibn Musai, nga Mekhuli, nga Shurahbil ibn Es-Simti, nga Selmani, i cili tha: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Kushdo që bën Ribat (ruajtjen e kufirit) në rrugën e Allahut për një ditë dhe një natë, do të ketë shpërblim si agjërimi i një muaji dhe falja e namazit të natës gjatë tij. Nëse vdes, do t'i vazhdohet shkrimi i veprave që bënte, do të jetë i sigurt nga Fittani (sprovat) dhe do t'i jepet rizku i tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një ditë dhe natë ribat sjell shpërblim të madh dhe meritë të vazhdueshme.
Shërbim roje për mbrojtjen e bashkësisë në një kufi ose në një post tjetër të caktuar mbrojtjeje.
Engjëjt që e marrin në pyetje të ndjerin në varr.
Namazi dhe adhurimi gjatë natës.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ribati i kryer me sinqeritet ka meritë të veçantë: shpërblimi i tij krahasohet me një muaj agjërim dhe namaz nate. Fjalët për vazhdimin e shpërblimit pas vdekjes tregojnë shpërblimin për veprën e mirë që njeriu vazhdoi ta kryente. Premtimi për mbrojtje nga pyetja në varr dhe për furnizim është ndër mirësitë e veçanta të përmendura në transmetim; ai nuk i shfuqizon detyrimet e zakonshme të besimit dhe adhurimit.
- Kryej me kujdes dhe me qëllim të sinqertë detyrat e rojës dhe mbrojtjes që të janë besuar.
- Vazhdoji veprat e mira; transmetimi thekson shpërblimin e vazhdueshëm për atë që njeriu e bëri me besnikëri.
- Vlerësoje shpërblimin e adhurimit, por mos e përdor këtë transmetim si arsye për të lënë pas dore detyrime të tjera.
Ky transmetim sahih gjendet në të njëjtin libër dhe trajton gjithashtu shpërblimin për shërbimin e rojës në rrugën e Allahut.
Sunan an-Nasa'i · #3167 (Sahih)Ky transmetim sahih paraqet një përshkrim të afërt të meritës dhe shpërblimit të ribatit.
Sunan an-Nasa'i · #3169 (Hasan)Ky transmetim hasan gjendet menjëherë pranë këtij transmetimi dhe trajton të njëjtën temë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.