Libri i Taharetit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 319

Transmetuar nga Ammar ibn Yasir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Taharetit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ammar ibn Yasir

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ ‏.‏ فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ibn Abdur-Rahman bin Ebza, nga babai i tij, se një burrë erdhi tek Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të) dhe tha:

"Jam xhunub dhe nuk gjeta ujë." Umeri tha: "Mos fal namaz." Pastaj Amari tha: "A nuk kujtohesh, o Prijës i Besimtarëve, kur unë dhe ti ishim në një fushatë dhe u bëmë xhunub e nuk gjetëm ujë? Ti nuk fale namaz, ndërsa unë u rrotullova në pluhur dhe pastaj fala namaz. Kur shkuam tek i Dërguari i Allahut ﷺ, ia tregova këtë dhe ai tha: 'Do të mjaftonte vetëm kjo për ty.' Më pas Pejgamberi ﷺ goditi tokën me duart e tij, fryu në to dhe fshiu me to fytyrën dhe duart e tij." (Njëri prej transmetuesve) Seleme ishte i pasigurt dhe tha: "Nuk e di nëse tha deri te bërrylat apo vetëm deri te duart." Umeri tha: "Të lëmë ty barrën e asaj që ke marrë përsipër." (Transmetuesi) Shu'be tha: "Ai zakonisht thoshte: duart, fytyrën dhe parakrahët." Mensuri i tha atij: "Çfarë po thua? Askush tjetër përveç teje nuk i përmend parakrahët." Seleme sërish ishte i pasigurt dhe tha: "Nuk e di nëse ai i përmendi parakrahët apo jo."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur mungon uji, tejemumi mjafton në vend të larjes së madhe rituale.

Sfondi dhe arsyeja

Ammar ibn Yasir i kujtoi Umarit një ekspeditë ku të dyve u mungonte uji pasi kishin hyrë në gjendjen e xhunubllëkut. Ammari u rrokullis në pluhur dhe u fal; Profeti ﷺ shpjegoi se mjafton të goditet toka me pëllëmbë dhe të fërkohen me to fytyra dhe duart.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhunubllëk

Gjendje e papastërtisë së madhe rituale, për të cilën zakonisht kërkohet larja e plotë.

Tejemum

Pastrim ritual me dhe ose pluhur të pastër, kur uji mungon ose nuk mund të përdoret.

Amir al-Mu'minin

Titull për udhëheqësin e besimtarëve; këtu Umari i drejtohet me këtë titull.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se tejemumi e zëvendëson larjen e plotë kur dikush nuk mund të gjejë ujë. Profeti ﷺ e përshkroi si goditje të tokës me pëllëmbë dhe fërkim të fytyrës e të duarve; transmetimi nuk është i sigurt për përmendjen e parakrahëve. Medhhebet ndryshojnë për shtrirjen e saktë të fërkimit: medhhebet hanefi dhe maliki zakonisht kërkojnë fërkim deri te bërrylat, ndërsa medhhebet shafi’i dhe hanbeli e konsiderojnë të mjaftueshëm fërkimin e fytyrës dhe duarve deri te kyçet.

Mësime për sot
  1. Nëse pas hyrjes në gjendjen e xhunubllëkut nuk gjen ujë, merr tejemum dhe mos e lër namazin.
  2. Ndiq veprimet e përshkruara për tejemumin dhe mos e pastro trupin duke u rrokullisur në pluhur.
  3. Diskutoji dallimet për hollësitë e tejemumit me dije dhe respekt për medhhebet e njohura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.