Sunan an-Nasa'i, hadithi 3201
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aishah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ } فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ .
Na ka lajmëruar Muhamed ibn Jahja ibn Abdullah ibn Halid en-Nejsaburi, duke thënë: Na ka lajmëruar Muhamed ibn Musa ibn A'jen, duke thënë: Më ka lajmëruar babai im, nga Ma'meri, nga ez-Zuhriu, i cili tha: Na ka lajmëruar Ebu Seleme ibn Abdurrahman, nga Aishja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, se ajo e kishte informuar atë se i Dërguari i Allahut ﷺ erdhi tek ajo kur Allahu e urdhëroi t'u jepte grave të tij mundësinë e zgjedhjes. Aishja tha:
"I Dërguari i Allahut ﷺ filloi me mua dhe më tha: 'Unë do të përmend një çështje për ty, por nuk ke nevojë të ngutesh derisa të konsultohesh me prindërit e tu.'" Ajo tha: "Ai e dinte se prindërit e mi nuk do të më urdhëronin ta ndaja veten prej tij." Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ tha: {"O Pejgamber, thuaju grave të tua: Nëse dëshironi jetën e kësaj bote dhe stolitë e saj, ejani! Do t'ju siguroj pasuri dhe do t'ju lë të lira në mënyrë të bukur."} Unë thashë: "A kam nevojë të konsultoj prindërit e mi për këtë? Unë dëshiroj Allahun, të Dërguarin e Tij dhe botën tjetër."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja zgjodhi me vetëdije Allahun, të Dërguarin e Tij ﷺ dhe Ahiretin.
Allahu e urdhëroi Profetin ﷺ t’u jepte grave të tij mundësinë të zgjidhnin mes shkëlqimit të jetës së kësaj bote, me një përkrahje të përshtatshme dhe një ndarje dinjitoze, dhe qëndrimit pranë tij.
Gratë mund të zgjidhnin jetën e kësaj bote dhe një ndarje dinjitoze ose të qëndronin pranë Profetit ﷺ.
Një dhuratë e përshtatshme ose ndihmë financiare në rast ndarjeje.
Jeta pas vdekjes dhe shpërblimi përfundimtar nga Allahu.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se grave të Profetit ﷺ iu dha një zgjedhje e sinqertë dhe se Aishja zgjodhi pa vonesë Allahun, të Dërguarin e Tij ﷺ dhe Ahiretin. Pjesa thekson se besimi dhe shpërblimi i Ahiretit kanë përparësi ndaj shkëlqimit të kësaj bote; ajo nuk është një nxitje e përgjithshme për të lënë pas dore përgjegjësitë e kësaj bote.
- Mos i vlerëso zgjedhjet e rëndësishme vetëm nga përfitimi i menjëhershëm, por merr parasysh edhe besimin dhe pasojat për Ahiretin.
- Për vendime të rëndësishme, gjej kohë të kërkosh këshillë, ashtu si Profeti ﷺ e nxiti Aishen të bënte.
- Kur përballesh me një zgjedhje, bëji të qarta vlerat e tua dhe vepro sipas tyre.
Edhe ky transmetim tregon për zgjedhjen që Profeti ﷺ u paraqiti grave të tij dhe lidhet drejtpërdrejt me përgjigjen e Aishes.
Sunan an-Nasa'i · #3197 (Sahih Isnaad)Ky transmetim sahih rrëfen zgjedhjen e grave të Profetit ﷺ dhe ndihmon për të vendosur këtë ngjarje në kontekst.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.