Libri i Martesës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3248

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ - يَعْنِي ابْنَ حُذَافَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا نَكَحْتُهَا ‏.‏

Përkthimi

Umeri (r.a.) tha:

"Hafsja, bija e Umerit, mbeti vejushë pas vdekjes së burrit të saj Hunejs ibn Hudhafes. Ai ishte nga shokët e Pejgamberit ﷺ që morën pjesë në Bedër dhe vdiq në Medine. Takova Uthman ibn Affanin dhe i ofrova Hafsën duke thënë: 'Nëse dëshiron, do ta martoj ty me Hafsën.' Ai tha: 'Do ta mendoj këtë punë.' Kaluan disa netë, e takova përsëri dhe ai më tha: 'Nuk dua të martohem këto ditë.' Umeri tha: 'Pastaj takova Ebu Bekrin es-Sidikun, Allahu qoftë i kënaqur me të, dhe i thashë: Nëse dëshiron, do ta martoj ty me Hafsën. Ai nuk më dha asnjë përgjigje, ndaj u mërzita me të më shumë sesa me Uthmanin, Allahu qoftë i kënaqur me të. Kaluan disa netë dhe i Dërguari i Allahut ﷺ e kërkoi atë për martesë dhe unë e martova me të. Më pas më takoi Ebu Bekri dhe më tha: Ndoshta u mërzite me mua kur ma ofrove Hafsën dhe unë nuk të dhashë asnjë përgjigje? Unë thashë: Po. Ai tha: Asgjë nuk më pengoi të të përgjigjesha kur ma bëre ofertën, përveç faktit se kisha dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ ta përmendte atë dhe nuk doja ta zbuloja sekretin e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Sikur ai ta kishte lënë atë, unë do ta kisha martuar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Abū Bakr e ruajti të fshehtë synimin e Profetit ﷺ, të shprehur në mirëbesim.

Sfondi dhe arsyeja

Ḥafṣah bint ʿUmar mbeti e ve pas vdekjes së bashkëshortit të saj, Khunays ibn Ḥudhāfah. ʿUmar ua propozoi martesën me të ʿUthmānit dhe Abū Bakrit; më vonë, Profeti ﷺ i kërkoi dorën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
E ve

Grua së cilës i ka vdekur bashkëshorti.

Kërkesë për martesë

Propozim për t'u martuar me dikë.

Sekret i besuar

Informacion që dikush nuk ua zbulon të tjerëve pa leje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se informacioni konfidencial nuk duhet zbuluar pa leje, sidomos kur bëhet fjalë për një synim të mësuar gjatë një bisede të bërë në mirëbesim. Abū Bakr heshti nga respekti për bisedën konfidenciale me Profetin ﷺ; kur Profeti ﷺ i kërkoi dorën Ḥafṣahut, nuk kishte më arsye që biseda e mëparshme të mbahej e fshehtë. Ngjarja tregon gjithashtu se kujdestari mund t'i propozojë një martese të përshtatshme një vejushe dhe se një grua mund të martohet përsëri pas vdekjes së bashkëshortit të saj.

Mësime për sot
  1. Mos ua përcill të tjerëve pa leje informacionin që dikush ta ka besuar.
  2. Kujdestari mund të propozojë një martesë të përshtatshme, por duhet të marrë parasysh dëshirat dhe rrethanat e personave të përfshirë.
  3. Nëse dikush nuk i përgjigjet menjëherë një propozimi, pyete me qetësi për arsyen para se të nxjerrësh përfundime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.