Sunan an-Nasa'i, hadithi 3262
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribatiia transmetoi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Babai i tijأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
- 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Ahmed ibn Sa'id er-Ribati më njoftoi duke thënë: Jakubi na tregoi, babai im më tregoi nga Ibn Is'haku, i cili tha: Salih ibn Kejsan më tregoi nga Abdullah ibn El-Fadl ibn Abbas ibn Rebia, nga Nafi' ibn Xhubejr ibn Mut'im, nga Ibn Abbasi, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Gruaja që ka qenë e martuar më parë ka më shumë të drejtë për çështjen e saj sesa kujdestari i saj, ndërsa vajza jetimore duhet të këshillohet për veten e saj dhe heshtja e saj është miratimi i saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gruaja ka të drejtë të shprehë mendimin e saj për martesën; heshtja e saj mund të nënkuptojë pëlqim.
Një grua që ka qenë e martuar më parë; sipas tekstit, ajo ka më shumë të drejtë të vendosë për martesën e saj sesa kujdestari i saj.
Një vajzë që ka humbur të atin. Ajo duhet pyetur për pëlqimin e saj për martesë.
Për një vajzë jetime, heshtja mund të merret si pëlqim, me kusht që pyetja t’i jetë bërë qartë dhe ajo të mund të përgjigjet lirisht.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se kujdestari nuk mund të vendosë sipas dëshirës së vet për martesën e një gruaje: pëlqimi i saj ka rëndësi. Formulimi dallon gruan e martuar më parë, e cila e shpreh qartë zgjedhjen e saj, nga vajza jetime, heshtja e së cilës mund të konsiderohet pëlqim. Shkollat juridike kanë mendime të ndryshme për rolin dhe autoritetin e saktë të kujdestarit, por pranojnë se një grua nuk mund të martohet kundër vullnetit të saj.
- Pyete gruan drejtpërdrejt dhe pa presion nëse është dakord me propozimin për martesë.
- Jepi vajzës mundësinë të përgjigjet lirisht dhe mos e interpreto heshtjen si pëlqim nëse nuk është konsultuar siç duhet.
- Kujdestarët duhet të mbrojnë interesat e gruas dhe të respektojnë zgjedhjen e saj.
Ky transmetim sahih nga i njëjti libër paraqet një paralele të afërt për të drejtat e grave dhe rolin e kujdestarit.
Sunan an-Nasa'i · #3264 (Sahih)I njëjti transmetues sjell një thënie të ngjashme për të drejtën e gruas për të vendosur në martesën e saj.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Ky transmetim sahih mbështet parimin se gruaja duhet të konsultohet për martesën e saj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.