Libri i Martesës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3285

Transmetuar nga Umm Habibah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Wahb ibn Bayania transmetoi an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ بِنْتَ أَبِي تَعْنِي أُخْتَهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَتْنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ تَنْكِحُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Nga Zejneb bint Ebi Seleme transmetohet se Ummu Habibe, bashkëshortja e Profetit ﷺ, tha:

"O i Dërguari i Allahut, martohu me vajzën e babait tim" – duke nënkuptuar motrën e saj. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "A e dëshiron këtë gjë?" Ajo tha: "Po, unë nuk të mbaj vetëm për vete dhe më pëlqen që në këtë mirësi të më shoqërojë motra ime." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Kjo nuk më është e lejuar." Ummu Habibe tha: "O i Dërguari i Allahut, pasha Allahun, kemi dëgjuar se ti dëshiron të martohesh me Durre bint Ebi Seleme." Ai tha: "Vajza e Ummu Selemes?" Ajo tha: "Po." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Pasha Allahun, edhe sikur ajo të mos ishte vajza ime e thjeshtit (vajza e gruas sime) në kujdesin tim, prapëseprapë nuk do të më ishte e lejuar, sepse ajo është vajza e vëllait tim nga gjidhënia. Thuvejbeja më ka dhënë gji mua dhe Ebu Selemes. Prandaj, mos më ofroni për martesë as vajzat tuaja e as motrat tuaja."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Lidhja e gjakut përmes gjidhënies dhe krushqia i ndalojnë disa martesa.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Lidhje farefisnore përmes gjidhënies

Lidhje farefisnore që krijohet kur një grua e ushqen dikë me gji si fëmijën e saj; kjo lidhje sjell ndalime martesore.

Vajza e gruas nën kujdesin e tij

Vajza e bashkëshortes që rritet në familje dhe nën kujdesin e bashkëshortit të saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ nuk mund të ishte i martuar njëkohësisht me një grua dhe me motrën e saj. Edhe lidhja farefisnore përmes gjidhënies mund të vendosë ndalime martesore: Profeti ﷺ e quajti Durrah vajzën e vëllait të tij nga gjiri. Kurani përmend gjithashtu kushtet për ndalimin e martesës me vajzën e gruas; në këtë rast, lidhja përmes gjidhënies e bënte martesën të ndaluar që më parë. Katër shkollat juridike sunite i njohin ndalimet martesore që lindin nga lidhja e vlefshme përmes gjidhënies.

Mësime për sot
  1. Para se të kërkosh martesë, kontrollo nëse lidhja e gjakut, krushqia ose gjidhënia përbën ndalim martesor.
  2. Diskutoji me kujdes lidhjet familjare të krijuara nga gjidhënia me familjarët e përfshirë, që zgjedhjet martesore të mbështeten në informacion të saktë.
  3. Trego mirësi ndaj familjes, por shqyrtoje gjithmonë një propozim sipas rregullave islame.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.