Libri i Martesës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3284

Transmetuar nga Umm Habibah bint Abi Sufyan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Urwa

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Imran ibn Bakkaria transmetoi an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Imran ibn Bekkari na njoftoi dhe tha: Ebu-l-Jemeni na tregoi hadithin dhe tha: Shuajbi na njoftoi dhe tha: Zuhriu më njoftoi dhe tha: Urveja më njoftoi se Zejnebja, bija e Ebu Selemes – nëna e së cilës ishte Ummu Selemeja, gruaja e Profetit ﷺ – i kishte treguar se Ummu Habibeja, bija e Ebu Sufjanit, i kishte thënë asaj: Ajo tha:

"O i Dërguari i Allahut, martohu me motrën time, bijën e Ebu Sufjanit." Ajo tha: "I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: 'A e dëshiron këtë gjë?'" Unë thashë: "Po, unë nuk të mbaj vetëm për vete dhe dëshiroj që motra ime të ndajë me mua këtë mirësi." Profeti ﷺ tha: "Motra jote nuk më është e lejuar." Unë thashë: "Pasha Allahun, o i Dërguari i Allahut, ne flisnim se ti dëshiron të martohesh me Durren, bijën e Ebu Selemes." Ai pyeti: "Bijën e Ummu Selemes?" Unë thashë: "Po." Ai tha: "Pasha Allahun, edhe sikur të mos ishte vajza ime e rritur (robithja) në kujdesin tim, ajo prapë nuk do të më ishte e lejuar, sepse ajo është bija e vëllait tim nga gjidhënia; Thuvejbeja ka dhënë gji si mua ashtu edhe Ebu Selemen. Prandaj, mos më ofroni bijat tuaja apo motrat tuaja për martesë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Lidhja farefisnore nga gjidhënia i ndalon disa martesa, ashtu si lidhja e gjakut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
lidhje farefisnore nga gjidhënia

Lidhje familjare që krijohet kur një grua i jep gji një fëmije kur është foshnjë.

vajzë thjeshtri

Vajza e bashkëshortes së dikujt nga një lidhje e mëparshme.

nën kujdesin tim

Të jetosh në shtëpinë e dikujt dhe të kujdeset ai person për ty.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se lidhja farefisnore nga gjidhënia mund të krijojë ndalesa martesore, ashtu si lidhja e gjakut. Profeti ﷺ sqaroi se Durrah bint Abi Salamah ishte e ndaluar jo vetëm për shkak të pozitës së saj si vajzë thjeshtri: ajo ishte edhe kushërira e tij nga lidhja e gjidhënies, sepse Thuwaybah i kishte dhënë gji atij dhe Abu Salamahut. Në shpjegimin e tyre, dijetarët marrin parasysh edhe kushtet e gjidhënies që përcaktojnë shkollat juridike. Gjithashtu, kuptohet se është e ndaluar të martohesh njëkohësisht me dy motra; prandaj motra e Umm Habibah nuk mund të martohej me Profetin ﷺ për sa kohë që Umm Habibah ishte e martuar me të.

Mësime për sot
  1. Kur shqyrtohet një propozim martese, pyet nëse ekzistojnë lidhje farefisnore nga gjidhënia.
  2. Regjistroji me kujdes lidhjet familjare dhe ato nga gjidhënia, që ndalesat martesore të jenë të qarta.
  3. Përgjigju me respekt ndaj një refuzimi dhe kërko shpjegim nëse arsyeja nuk është e qartë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.