Sunan an-Nasa'i, hadithi 333
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ " .
Aishja (r.a.) ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ thoshte:
"Allahume-gsil hatājā bi-mā'ith-thelxhi uel-bered, ue nekkī kalbī minel-hatājā kemā nekkejteth-theubel-ebejd mine-d-denes" (O Allah, laji mëkatet e mia me ujin e dëborës dhe të breshrit, dhe pastro zemrën time nga mëkatet ashtu siç ke pastruar rrobën e bardhë nga ndyrësia).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ iu lut Allahut t’ia lajë mëkatet dhe t’ia pastrojë zemrën.
Reshje të ngrira në formën e kokrrizave të vogla të akullit.
Një figurë për diçka që duket e pastër dhe pa ndotje.
Dijetarët shpjegojnë se lutja përdor gjuhë figurative: ashtu si uji largon papastërtinë nga një rrobë e bardhë, besimtari i kërkon Allahut t’ia largojë mëkatet dhe t’ia pastrojë zemrën. Ajo përmend si faljen, ashtu edhe pastrimin e brendshëm, dhe mëson se besimtari duhet t’i kërkojë Allahut të dyja me përulësi.
- Gjej çdo ditë pak kohë për t’i kërkuar sinqerisht Allahut falje dhe një zemër të pastër.
- Përdore lutjen e Profetit ﷺ në adhurimin tënd personal dhe medito mbi kuptimin e saj.
- Pas një gabimi, kthehu tek Allahu dhe ndërmerr hapa konkretë që të mos e përsëritësh.
Ky transmetim sahih përmban gjithashtu një lutje të Profetit ﷺ për mbrojtje dhe falje.
Sunan an-Nasa'i · #335 (Sahih)Edhe ky transmetim nga Ebu Hurejra përmend një lutje të Profetit ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Ky transmetim thekson se Allahu është i mirë dhe pranon vetëm të mirën, çka përputhet me thirrjen për pastrim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.