Libri i Martesës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3349

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu el-Axhfa' se ka thënë: Omer ibn el-Hatabi ka thënë:

"Mos e teproni në dhënien e mehrit për gratë, sepse sikur kjo të ishte shenjë nderi në këtë botë apo devotshmërie tek Allahu Azze ue Xhel, Profeti ﷺ do ta kishte bërë këtë para jush. Por, i Dërguari i Allahut ﷺ nuk i dha asnjërës prej grave të tij dhe asnjërës prej vajzave të tij më shumë se dymbëdhjetë ukije. Një burrë mund ta rrisë mehrin aq shumë sa të ndiejë armiqësi në zemrën e tij ndaj saj dhe të thotë: 'Më ngarkove me barrën e rëndë të alekul-kirbes.'" (Transmetuesi Seleme thotë:) "Unë isha rritur mes arabëve, por nuk e dija çfarë do të thoshte 'alekul-kirbe'." Më pas Omeri tha: "Ka edhe një gjë tjetër që thoni; për ata që vriten në betejat tuaja ose vdesin, ju thoni: 'Filani ra shehid' ose 'filani vdiq si shehid'. Ndërkohë që ai mund të ketë ngarkuar thjesht pjesën e pasme të kafshës së tij me mallra tregtie ose të ketë zbukuruar shalën e tij me ar ose argjend duke kërkuar fitim. Prandaj mos thoni ashtu, por thoni siç ka thënë Profeti ﷺ: 'Kushdo që vritet në rrugën e Allahut ose vdes, ai është në Xhenet.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umeri paralajmëron kundër mehrit të tepruar dhe pretendimeve të pambështetura për statusin e dëshmorit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Uqijje

Njësi historike e peshës; dymbëdhjetë uqijje ishte kufiri i sipërm i përmendur për mehrin e grave dhe vajzave të Profetit ﷺ.

‘Alaqul-Qirbah

Një shprehje që këtu i referohet barrës së rëndë financiare që dikush thotë se ka përballuar.

Në rrugën e Allahut

Përpjekje e sinqertë për hir të Allahut; thënia kërkon kujdes kur i atribuohet një individi statusi i dëshmorit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mehri nuk duhet të kthehet në garë për prestigj dhe se është e urtë të shmangen barrët financiare dhe mëritë mes njerëzve. Mehri mbetet e drejtë e gruas; Umari përmend praktikën e Profetit ﷺ si shembull të maturisë, jo si kufi të prerë që vlen për çdo mehër. Thënia e tij paralajmëron gjithashtu kundër gjykimeve të prera për statusin përfundimtar të dikujt tek Allahu: mund të përmendet premtimi i përgjithshëm profetik, por pa prova nuk duhet quajtur me siguri dëshmor një i ndjerë i caktuar.

Mësime për sot
  1. Diskutojeni mehrin hapur dhe me ndershmëri, duke pasur parasysh si të drejtën e gruas, ashtu edhe mundësitë financiare të dhëndrit.
  2. Mos e ktheni mehrin e lartë në simbol statusi dhe shmangni marrëveshjet financiare që më vonë mund të sjellin qortime ose mëri.
  3. Mos e quani një të ndjerë dëshmor pa prova; përmbajuni formulimeve që ka mësuar Profeti ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.