Libri i Martesës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3358

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي ‏.‏ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ ‏.‏ قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ ‏.‏ قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Ali ibn Huxhr, i cili tha: Na ka treguar Ali ibn Mushir, nga Davud ibn Ebi Hind, nga Sha'biu, nga Alkameh, nga Abdullah (ibn Mes'udi), se atij i erdhi një grup njerëzish dhe thanë:

"Një burrë prej nesh u martua me një grua, por nuk ia caktoi mehrin dhe nuk pati marrëdhënie me të para se të vdiste." Abdullah tha: "Që kur jam ndarë nga i Dërguari i Allahut ﷺ, nuk më është bërë pyetje më e vështirë se kjo. Shkoni te dikush tjetër." Ata vazhduan ta pyesnin për këtë çështje për një muaj, dhe në fund i thanë: "Kë të pyesim nëse nuk të pyesim ty? Ti je një nga sahabët më të shquar të Muhamedit ﷺ në këtë vend dhe nuk gjejmë askënd tjetër." Ai tha: "Do të them mendimin tim me gjithë përpjekjen time; nëse është e saktë, atëherë është vetëm nga Allahu, që nuk ka ortak, dhe nëse është gabim, atëherë është nga unë dhe nga shejtani, ndërsa Allahu dhe i Dërguari i Tij janë të pastër nga kjo. Mendoj se asaj duhet t'i jepet mehr si grave të ngjashme me të, pa mangësi dhe pa tepri, asaj i takon trashëgimia dhe duhet të mbajë iddetin katër muaj e dhjetë ditë." Tha: Këtë e dëgjuan disa njerëz nga fisi Eshxhe', të cilët u ngritën dhe thanë: "Dëshmojmë se ti gjykove ashtu siç gjykoi i Dërguari i Allahut ﷺ për një grua nga fisi ynë që quhej Birva' bint Uashik." Tha: "Atë ditë Abdullah nuk u pa kurrë aq i gëzuar sa atëherë, përveç ditës kur pranoi Islamin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një vejushë, për të cilën nuk ishte caktuar mehri, merr një mehr të përshtatshëm dhe pjesën e saj të trashëgimisë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mehr (dhurata martesore)

Një e drejtë e gruas që burri është i detyruar t'ia japë për shkak të martesës.

Mehri i grave të ngjashme me të

Një mehr i përshtatshëm, i vlerësuar duke u bazuar te gratë me pozitë dhe rrethana të ngjashme.

'Iddah

Periudha e detyrueshme e pritjes që gruaja respekton pas vdekjes së bashkëshortit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Transmetimi mbështet qëndrimin se martesa mund të jetë e vlefshme edhe nëse mehri nuk ishte caktuar para vdekjes së bashkëshortit. Ibn Mas'udi vendosi që gruaja në këtë rast të marrë një mehr të përshtatshëm, përveç pjesës së saj të trashëgimisë, dhe të respektojë periudhën e pritjes prej katër muajsh e dhjetë ditësh. Dëshmitarët vërtetuan se kjo përputhej me një vendim të Profetit ﷺ për një rast të ngjashëm. Juristët e përdorin këtë transmetim si dëshmi për këto të drejta; hollësitë e llogaritjes së mehrit të përshtatshëm dhe zbatimit në çështje konkrete trashëgimie shtjellohen më tej në shkollat juridike.

Mësime për sot
  1. Caktojeni qartë mehrin gjatë martesës, që të dy bashkëshortët t'i dinë të drejtat që u takojnë.
  2. Në një çështje të ndërlikuar të së drejtës familjare, kërkoni këshillën e një dijetari kompetent dhe tregoni me ndershmëri çfarë është e sigurt e çfarë e pasigurt.
  3. Mbroni të drejtat pasurore të vejushës, përfshirë mehrin dhe pjesën e saj të trashëgimisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.