Sunan an-Nasa'i, hadithi 3359
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahia transmetoi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ . فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ " . قَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا . قَالَ " الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ " . قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . لِسُوَرٍ سَمَّاهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
Na ka lajmëruar Harun ibn Abdullahu, duke thënë: Na ka treguar Ma'n, duke thënë: Na ka treguar Maliku, nga Ebu Hazimi, nga Sehl ibn Sa'di, radijallahu anhu, se një grua erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:
"O i Dërguari i Allahut, unë ta kam dhuruar veten time ty (për martesë)." Ajo qëndroi në këmbë për një kohë të gjatë. Më pas u ngrit një burrë dhe tha: "Marto më me të nëse nuk ke nevojë për të." I Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti: "A ke ndonjë gjë?" Ai u përgjigj: "Nuk gjej asgjë." I Dërguari ﷺ i tha: "Kërko, qoftë edhe një unazë prej hekuri." Ai kërkoi, por nuk gjeti asgjë. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti: "A di gjë përmendësh nga Kurani?" Ai u përgjigj: "Po, suren filan dhe suren filan," dhe përmendi emrat e tyre. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Të kam martuar me të për atë që di ti nga Kurani."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një dhuratë e thjeshtë martesore mund të mjaftojë; si bazë u përmend Kurani.
Dhurata martesore që dhëndri ia ka borxh nuses.
Gruaja iu ofrua Profetit ﷺ për t'u martuar me të; më pas burri kërkoi të martohej me të.
Njohja ose mësimi përmendësh i ajeteve të Kuranit u përmend në këtë rast si dhuratë martesore.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mahr-i nuk ka pse të jetë i madh dhe se mund të mjaftojë edhe një dhuratë modeste. Përmendja e Kuranit tregon vlerën e dijes dhe mësimdhënies; juristët diskutojnë se si kjo mund të vlejë si mahr dhe cilat kushte zbatohen. Hadithi nuk është bazë për ta martuar një nuse pa pëlqimin e saj: miratimi i saj mbetet i domosdoshëm.
- Mos e vështirësoni martesën duke vendosur kërkesa të tepruara për mahr-in.
- Diskutojeni dhuratën martesore qartë dhe me pëlqimin e ndërsjellë.
- Vlerësojeni dijen fetare dhe përcilljani të tjerëve me kujdes.
Ky transmetim sahih në të njëjtin libër trajton gjithashtu dhuratën martesore dhe është burim i lidhur në diskutimin për thjeshtësinë në martesë.
Sunan an-Nasa'i · #3200 (Sahih)Sahl ibn Saʿd rrëfen aty për çështjen e dhuratës martesore dhe jep kontekst shtesë për këtë temë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.