Libri i Martesës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3371

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
سنن النسائي

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ ‏.‏ قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

El-Haseni ka thënë: Akil ibn Ebi Talibi u martua me një grua nga fisi Beni Xhushem dhe iu tha:

"Me harmoni dhe djem!" Ai tha: "Thoni atë që ka thënë i Dërguari i Allahut ﷺ: 'Barakallahu fikum ue baraka lekum' (Allahu ju bekoftë dhe ju dhëntë bekime)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aqili zëvendësoi urimin tradicional të martesës me një lutje profetike.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Benu Jusham

Emri i fisit të cilit i përkiste gruaja.

Me harmoni dhe djem

Një urim tradicional martese, që shpreh shpresën për një martesë të mbarë dhe fëmijë meshkuj.

Allahu ju bekoftë dhe ju dhëntë bekim

Një lutje me të cilën i kërkohet Allahut ta bekojë çiftin dhe ta mbushë jetën e tyre me bekime.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo transmetim se është mirë t’u urohen të sapomartuarve bekime përmes një lutjeje. Aqili nuk e hodhi poshtë formulimin tradicional si armiqësor, por iu referua fjalëve të Profetit ﷺ si zgjedhje më e mirë. Transmetimi thekson gjithashtu se urimi i martesës nuk duhet të kufizohet te shpresa për djem.

Mësime për sot
  1. Urojuni të sapomartuarve bekime duke përdorur lutjen e Profetit ﷺ.
  2. Në urime, theksoni bekimin dhe mirëqenien, jo vetëm lindjen e fëmijëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.