Sunan an-Nasa'i, hadithi 3385
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laia transmetoi an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لأَهْلِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
Junus bin Abdul-Ala na njoftoi dhe tha: Ibn Vehbi na njoftoi dhe tha: Ebu Hani el-Haulani më njoftoi se e kishte dëgjuar Ebu Abdur-Rrahman el-Hubulin të thoshte nga Xhabir bin Abdullah ﷺ se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Një shtrat për burrin, një shtrat për gruan e tij, i treti për mysafirin dhe i katërti është për shejtanin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ paralajmëron kundër të pasurit të më shumë shtretërve nga sa nevojiten.
Një shëmbëlltyrë për pasuritë e tepërta që nuk shërbejnë për ndonjë qëllim të përshtatshëm dhe mund të nxisin shpërdorimin.
Dijetarët shpjegojnë se kjo thënie nxit maturinë: një shtrat për veten, një për bashkëshortin ose bashkëshorten dhe një për mysafirin janë nevoja të kuptueshme, ndërsa i katërti përmendet si shenjë e teprimit. Kjo nuk është një ndalesë e përgjithshme për të pasur një shtrat shtesë; vlerësimi varet nga nevoja, përdorimi dhe shmangia e shpërdorimit. Hadithi nxit kënaqësinë me atë që ke dhe paralajmëron se pasuria mund ta shpërqendrojë njeriun.
- Para një blerjeje të re, pyet veten nëse ajo i shërben një nevoje të vërtetë apo është kryesisht teprim.
- Mbaj në shtëpi hapësirë dhe mjete për mysafirët, pa i bërë pasuritë qëllim në vetvete.
- Ushtrohu në kënaqësi duke vlerësuar sendet e dobishme dhe duke shmangur shpërdorimin.
Ky transmetim sahih nga Xhabiri lidhet me martesën e tij dhe jep kontekst shtesë për temën e martesës në këtë kapitull.
Sunan an-Nasa'i · #3196 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan se si Profeti ﷺ e ndante kohën dhe adhurimin e tij; së bashku, ato theksojnë një mënyrë jetese të ekuilibruar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.