Libri i Martesës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3387

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَنَسُ ارْفَعْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ ‏.‏

Përkthimi

Xha'di, babai i Osmanit, transmeton nga Enes bin Maliku se ka thënë:

"I Dërguari i Allahut ﷺ u martua dhe hyri në jetën bashkëshortore me gruan e tij." Ai tha: "Nëna ime, Umm Sulejm, përgatiti një gjellë të quajtur 'hejs' dhe unë ia çova të Dërguarit të Allahut ﷺ duke i thënë: 'Nëna ime të dërgon selam dhe të thotë: Kjo është një dhuratë e vogël nga ne për ty.' Ai tha: 'Vendose.' Pastaj shtoi: 'Shko dhe thirr filanin e filanin, dhe këdo që të takosh,' dhe përmendi disa burra me emër. Unë thirra ata që ai përmendi dhe këdo që takova. E pyeta Enesin: 'Sa ishin ata?' Ai u përgjigj: 'Rreth treqind.' Më pas, I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Le të ulen dhjetë e nga dhjetë rreth ushqimit dhe secili të hajë atë që ka më afër vetes.' Ata hëngrën derisa u ngopën; një grup dilte dhe një tjetër hynte. Ai më tha: 'O Enes, hiqe ushqimin.' Unë e hoqa, por nuk e di nëse ushqimi ishte më shumë kur e hoqa apo kur e vendosa fillimisht.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndau një vakt të thjeshtë me rreth treqind njerëz.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hais

Një gjellë ushqyese që përgatitej, ndër të tjera, me hurma, gjalpë dhe gjizë të tharë.

Walima

Një vakt festiv me rastin e martesës.

Të hash nga ajo që ke përpara

Një rregull i mirësjelljes: merr ushqim nga pjesa e enës që është më afër teje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se vakti i dasmës është i përshtatshëm dhe se mikpritja nuk varet nga bollëku apo shpenzimet e mëdha. Vakti mund të jetë i thjeshtë e megjithatë të ndahet me shumë njerëz. Udhëzimi për t'u ulur në grupe rreth enës dhe për të ngrënë nga pjesa pranë vetes mëson rregullin dhe sjelljen e mirë në tryezë. Dijetarët e njohin këtë ngjarje edhe si një mrekulli, ku ushqimi mjaftoi për të pranishmit.

Mësime për sot
  1. Ndaje me mysafirët atë që ke, edhe kur vakti është i thjeshtë.
  2. Organizoje ngrënien e përbashkët me rregull dhe ha nga pjesa që ke përpara.
  3. Mbaje vaktin e dasmës mikpritës dhe modest, pa shpenzime të panevojshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.