Libri i Martesës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3388

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ ‏.‏ قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Humejd et-Tavil se ai e ka dëgjuar Enesin të thotë:

"I Dërguari i Allahut ﷺ vendosi vëllazërinë midis disa prej Kurejshëve dhe Ensarëve, dhe krijoi lidhjen e vëllazërisë midis Sa'd ibn er-Rebiut dhe Abdur-Rrahman ibn Aufit. Sa'di i tha atij: 'Unë kam pasuri dhe do ta ndaj gjysmën e saj me ty. Kam edhe dy gra, shiko se cila të pëlqen më shumë, unë do ta ndaj prej saj dhe kur t'i kalojë iddeti, martohu me të.' Ai tha: 'Allahu të bekoftë në familjen dhe pasurinë tënde! Më tregoni rrugën për në treg.' Dhe ai nuk u kthye derisa solli gjalpë dhe djathë që kishte mbetur. Më pas, I Dërguari i Allahut ﷺ pa tek unë gjurmë parfumi të verdhë dhe pyeti: 'Çfarë është kjo?' Unë thashë: 'Jam martuar me një grua nga Ensarët.' Ai ﷺ tha: 'Bëj një velime (darkë dasme), qoftë edhe me një dele.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Saʿdi i ofroi pasurinë e tij, por ʿAbdur-Rahmani zgjodhi të punonte dhe të martohej me forcat e veta.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përmend vëllazërimin që i Dërguari i Allahut ﷺ vendosi midis Saʿd ibn er-Rabiʿit dhe ʿAbdur-Rahman ibn ʿAvfit, dhe tregon se si ʿAbdur-Rahmani u martua më vonë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ʿiddah

Periudha e pritjes e përcaktuar pas divorcit ose pas vdekjes së bashkëshortit.

walimah

Një vakt i shtruar me rastin e martesës.

Ensarët

Banorët e Medinës që ndihmuan Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo ngjarje rekomandimin për ta ndihmuar vëllanë në nevojë, duke respektuar njëkohësisht zgjedhjen dhe dinjitetin e tij. Përgjigjja e ʿAbdur-Rahmanit tregon se puna dhe sigurimi i jetesës me forcat e veta janë të virtytshme. Nxitja për të shtruar një walimah është rekomandim; fjalët «qoftë edhe me një dele» theksojnë se vakti ofrohet sipas mundësive. Katër shkollat juridike sunite e konsiderojnë walimah-un të rekomanduar, jo kusht për vlefshmërinë e martesës.

Mësime për sot
  1. Ofroji ndihmë konkrete dikujt që sapo ka ardhur ose ka nevojë, pa ia cenuar pavarësinë.
  2. Vlerësoje punën e ndershme dhe kërko një mënyrë hallall për ta siguruar vetë jetesën.
  3. Festoje martesën me një walimah që përputhet me mundësitë e tua; bujaria nuk duhet të varet nga pasuria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.