Sunan an-Nasa'i, hadithi 3442
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aishah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا .
Na njoftoi Muhamed ibn Abdil-A'la dhe tha: Na tregoi Halidi dhe tha: Na tregoi Shu'beja nga Asimi, i cili tha: Sha'biu transmetoi nga Mesruku, e ai nga Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të, e cila tha:
"I Dërguari i Allahut ﷺ u dha grave të tij mundësinë e zgjedhjes, por kjo nuk ishte shkurorëzim."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Zgjedhja që Profeti ﷺ u dha grave të tij nuk nënkuptonte vetvetiu divorc.
T’i jepet gruas mundësia të zgjedhë mes qëndrimit me bashkëshortin dhe ndarjes.
Përfundimi i martesës përmes një talaq-i të vlefshëm ligjërisht.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se ofrimi i një zgjedhjeje, në vetvete, nuk është talaq: pasoja juridike përcaktohet nga fjalët e përdorura dhe qëllimi. Katër shkollat juridike sunite shqyrtojnë se cilat formulime u përdorën dhe çfarë zgjodhi gruaja; transmetimi i Aishes e bën të qartë se zgjedhja që Profeti ﷺ u dha grave të tij nuk nënkuptonte automatikisht divorc.
- Në çështjet martesore, mos nxirr përfundim juridik nga një fjalë e vetme pa shqyrtuar me kujdes formulimin dhe qëllimin.
- Nëse ke paqartësi për talaq-in, këshillohu në kohë me një dijetar të kualifikuar dhe shpjego saktësisht fjalët e përdorura.
Ky transmetim i Aishes trajton gjithashtu zgjedhjen që iu dha grave të Profetit ﷺ dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin e kësaj thënieje.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih flet për zgjedhjen që Profeti ﷺ u dha grave të tij dhe përbën një plotësim të afërt.
Sunan an-Nasa'i · #3443 (Sahih)Ky transmetim paraqet një zinxhir tjetër për njoftimin e Aishes rreth zgjedhjes dhe çështjes nëse ajo përbënte divorc.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.