Libri i Divorcit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3453

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Divorcit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Kasim ibn Zekerija ibn Dinari na tregoi dhe tha: Husejni na transmetoi hadithin nga Zaida, ai nga Simaku, ai nga Abdurrahman ibn Kasimi, ai nga babai i tij, e ai nga Aishja (r.a.), se ajo bleu Beriren nga disa ensarë të cilët vunë kusht që velaja (e drejta e kujdestarisë pas lirimit) t'u takonte atyre. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Velaja i takon atij që bën mirësinë e lirimit." Gjithashtu, meqenëse burri i Berires ishte skllav, i Dërguari i Allahut ﷺ i dha asaj të drejtën e zgjedhjes për të vazhduar martesën ose për t'u ndarë. Më pas, Berira i dhuroi mish Aishes si dhuratë, dhe i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Pse nuk na jepni pak nga ky mish?" Aishja (r.a.) tha: "Ai i është dhënë Berires si sadaka." Ai ﷺ tha: "Për të është sadaka, kurse për ne është dhuratë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Wala’ i takon atij që e liron personin, ndërsa sadakaja e marrë nga Profeti ﷺ bëhet dhuratë për Të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Wala’

Lidhja juridike që krijohet kur dikush lirohet nga skllavëria dhe që ka, ndër të tjera, pasoja në të drejtën e trashëgimisë.

Sadaka

Lëmoshë vullnetare që i jepet një personi në nevojë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se e drejta e wala’-s i takon atij që e liron realisht personin e skllavëruar; një kusht shitjeje që ua njeh këtë të drejtë shitësve nuk pranohet. Transmetimi tregon gjithashtu se Barirës iu dha mundësia të zgjidhte, pas lirimit, nëse do ta vazhdonte martesën apo do ta përfundonte, pasi bashkëshorti i saj ishte ende skllav. Rëndësi ka edhe gjendja e marrësit: mishi ishte sadaka për Barirën, por kur ajo ia dhuroi Aishes, Profeti ﷺ mund të hante prej tij. Shkollat juridike i trajtojnë kushtet e sakta ligjore të këtyre vendimeve në veprat e tyre të fikhut.

Mësime për sot
  1. Në marrëveshjet për të drejtat dhe përgjegjësitë, përcakto qartë se çfarë parashikojnë rregullat islame.
  2. Ai që merr lëmoshë mund ta japë më pas si dhuratë; gjendja e dhuruesit dhe e marrësit janë të ndryshme.
  3. Trajtoji njerëzit me kujdes kur një ndryshim i rrethanave të tyre ndikon në martesën e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.