Libri i Divorcit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3454

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Divorcit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ وَكَانَ وَصِيَّ أَبِيهِ قَالَ وَفَرِقْتُ أَنْ أَقُولَ، سَمِعْتُهُ مِنْ، أَبِيكَ - قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَرِيرَةَ وَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا وَاشْتُرِطَ الْوَلاَءُ لأَهْلِهَا فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَدْرِي وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Muhammed ibn Ismail ibn Ibrahim na njoftoi dhe tha: Jahja ibn Ebi Bukajr el-Kermani na tregoi hadithin dhe tha: Shu'ba na tregoi nga Abdurrahman ibn el-Kasim, nga babai i tij, nga Aishja. (Shu'ba tha:

"Ai (Abdurrahmani) ishte ekzekutori testamentar i babait të tij." Dhe Shu'ba tha: "Kisha frikë t'i thoja: 'A e ke dëgjuar këtë nga babai yt?'") Aishja tha: E pyeta të Dërguarin e Allahut ﷺ për Beriren, sepse doja ta blija atë, por ishte vendosur kushti që 'velaja' (e drejta e patronazhit) t'i takonte familjes së saj. Ai ﷺ tha: "Blije, sepse velaja i takon atij që e liron skllavin." Dhe asaj iu dha e drejta e zgjedhjes sepse burri i saj ishte skllav. Më pas (transmetuesi) tha: "Nuk e di çfarë ndodhi pas kësaj." -- Më pas i Dërguarit të Allahut ﷺ i sollën mish dhe thanë: "Ky është nga ai mish që i është dhënë Berires si sadaka." Ai ﷺ tha: "Për të është sadaka, kurse për ne është dhuratë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush liron një skllav, fiton të drejtën e ualës; lëmosha mund të bëhet dhuratë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Uala

Lidhje juridike patronazhi që krijohet kur lirohet një skllav.

Sadaka

Lëmoshë që i jepet dikujt.

E drejta e zgjedhjes

E drejta e Barirës për të vendosur nëse do ta vazhdonte martesën pasi u lirua.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një kusht në shitblerje që ia cakton të drejtën e ualës ish-pronarit është i pavlefshëm: kjo e drejtë i takon atij që liron skllavin. Shkollat juridike e pranojnë parimin se uala i takon liruesit. Transmetimi përmend gjithashtu se, pas lirimit, Barira mori të drejtën të zgjidhte për martesën e saj, sepse bashkëshorti i saj ishte ende skllav. Mishin që i ishte dhënë Barirës si lëmoshë, Profeti ﷺ mund ta pranonte si dhuratë; prandaj, qëllimi dhe marrësi përcaktojnë statusin juridik të ushqimit.

Mësime për sot
  1. Në një shitblerje ose marrëveshje, përcaktoji qartë kushtet dhe mos prano një kusht që ia kalon një personi tjetër një të drejtë të përcaktuar nga ligji fetar.
  2. Respektoje zgjedhjen e dikujt, gjendja juridike e të cilit ka ndryshuar, sidomos kur kjo ndikon në martesën e tij.
  3. Kur pranon ushqim ose ndihmë, kushtoju vëmendje prejardhjes dhe faktit nëse për marrësin është lëmoshë apo dhuratë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.