Libri i Divorcit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3473

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Divorcit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ‏}‏ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ ‏.‏ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Përkthimi

Na njoftuan Amr ibn Aliu dhe Muhamed ibn El-Muthenna, të cilët thanë: Na tregoi Jahja ibn Seidi, i cili tha: Na tregoi Abdul-Melik ibn Ebi Sulejmani, i cili tha: E kam dëgjuar Seid ibn Xhubejrin duke thënë:

"U pyeta për dy bashkëshortët që bënë li'an (mallkim reciprok) gjatë sundimit të Ibn Zubejrit – a duhet të ndahen ata? Nuk dija çfarë të thoja, ndaj u ngrita nga vendi im dhe shkova në shtëpinë e Ibn Umerit dhe i thashë: 'O Ebu Abdur-Rrahman, a duhet të ndahen ata që kanë bërë li'an?' Ai u përgjigj: 'Po, Subhanallah! I pari që pyeti për këtë ishte filani i biri i filanit. Ai kishte thënë: "O i Dërguari i Allahut ﷺ, çfarë mendon nëse një burrë prej nesh sheh gruan e vet duke kryer imoralitet; nëse flet, kjo është një çështje e madhe, por nëse hesht, ai hesht mbi një çështje të tillë të madhe." (Amri nuk e përmendi këtë shprehje). I Dërguari i Allahut ﷺ nuk iu përgjigj. Pas kësaj, ai erdhi tek ai dhe tha: "U sprova me atë çështje për të cilën të pyeta." Atëherë Allahu Azze ue Xhel-le shpalli këto ajete në suren En-Nur: {Dhe ata që akuzojnë gratë e tyre...} deri te {...dhe e pesta të jetë se zemërimi i Allahut qoftë mbi të (gruan) nëse ai (burri) është nga të sinqertët}. Pastaj Profeti ﷺ filloi me burrin, e këshilloi, e kujtoi dhe e informoi se ndëshkimi në këtë botë është më i lehtë se ndëshkimi në botën tjetër. Burri tha: 'Pasha Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, unë nuk kam gënjyer.' Më pas Profeti ﷺ iu drejtua gruas, e këshilloi dhe e kujtoi. Ajo tha: 'Pasha Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, ai po gënjen.' Pastaj Profeti ﷺ filloi sërish me burrin, i cili u betua katër herë në Allahun se ishte i sinqertë, dhe në herën e pestë thirri mallkimin e Allahut mbi veten nëse ishte gënjeshtar. Më pas iu drejtua gruas, e cila u betua katër herë në Allahun se ai ishte gënjeshtar, dhe në herën e pestë thirri zemërimin e Allahut mbi veten nëse ai ishte i sinqertë. Pas kësaj, Profeti ﷺ i ndau ata."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas betimeve të ndërsjella të li'an-it, Profeti ﷺ i ndau bashkëshortët.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë i parashtroi Profetit ﷺ një pyetje për një bashkëshort që e akuzon gruan për imoralitet, pa pasur dëshmitarë të tjerë. Kur më vonë vetë burri u përball me këtë situatë, u shpallën ajetet për li'an-in në suren en-Nur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Li'an

Një procedurë e përcaktuar ku bashkëshortët kundërshtojnë njëri-tjetrin nën betim lidhur me një akuzë për imoralitet, kur mungojnë dëshmitarët e kërkuar.

Dëshmitë

Betimet e përsëritura të të dy bashkëshortëve, me një betim të pestë të veçantë ku kërkohet mallkimi ose zemërimi hyjnor.

Sureja en-Nur

Sureja e njëzet e katërt e Kuranit; në të gjenden ajetet që trajtojnë procedurën e li'an-it.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga transmetimi se li'an-i zhvillohet sipas procedurës së përcaktuar dhe se gjykatësi fillimisht i këshillon e i paralajmëron të dy bashkëshortët. Teksti përmend se Profeti ﷺ i ndau pas betimeve të tyre. Medhhebet diskutojnë pasojat juridike dhe formën e saktë të kësaj ndarjeje duke u mbështetur në këtë dhe në transmetime të tjera; li'an-i është procedurë formale, jo mënyrë për të vërtetuar një akuzë jashtë gjykatës.

Mësime për sot
  1. Mos e akuzo askënd për imoralitet mbi bazën e dyshimeve; li'an-i ka kushte të përcaktuara dhe i përket një procedure formale juridike.
  2. Në një mosmarrëveshje të rëndë bashkëshortore, kërko këshillë juridike islame nga një specialist i kualifikuar dhe shmang përfundimet e njëanshme.
  3. Paralajmërimi për pasojat në Ahiret thekson sa i rëndë është betimi i rremë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.