Libri i Divorcit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3485

Transmetuar nga Abdullah ibn al-Zubair. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Divorcit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ ‏"‏

Përkthimi

Abdullah bin ez-Zubejri ka thënë:

"Zem'a kishte një skllave me të cilën kryente marrëdhënie intime, por dyshonte se edhe një burrë tjetër kryente marrëdhënie me të. Ajo lindi një fëmijë që i ngjante atij për të cilin Zem'a dyshonte. Zem'a vdiq ndërsa ajo ishte ende shtatzënë dhe Sevdja ia përmendi këtë çështje të Dërguarit të Allahut ﷺ. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Fëmija i takon shtratit (bashkëshortit/poseduesit ligjor), por ti mbulu para tij, o Sevdje, sepse ai nuk është vëllai yt.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Prejardhja i atribuohet lidhjes së njohur, por Sawdah duhej të mbante distancë.

Sfondi dhe arsyeja

Zamʿah kishte një skllave me të cilën kishte marrëdhënie dhe dyshonte nëse edhe një burrë tjetër kishte pasur marrëdhënie me të. Pas lindjes së fëmijës, u përmend ngjashmëria e tij me atë burrë. Sawdah ia paraqiti çështjen Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shtrati i njohur

Marrëdhënia martesore ose seksuale e njohur me të cilën rregulli juridik islam lidh përcaktimin e prejardhjes.

Respekto rregullat e mbulesës

Zbato rregullat e modestisë dhe mbulimit në praninë e tij.

Mawlā

Emërtim për një person të lidhur me dikë përmes mbrojtjes, përkatësisë ose lirimit nga skllavëria.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët klasikë nxjerrin nga shprehja «fëmija i përket shtratit» se prejardhja përcaktohet në parim mbi bazën e një marrëdhënieje të vlefshme, jo vetëm nga ngjashmëria fizike ose një dyshim i paprovuar. Dijetarët diskutojnë gjithashtu se Profeti ﷺ e udhëzoi Sawdahun të mbante distancë si masë paraprake, ndërsa nuk e ndryshoi përcaktimin juridik të prejardhjes mbi bazën e ngjashmërisë. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë këtë transmetim në kuadër të rregullave për prejardhjen, provat dhe shmangien e akuzave të palejuara.

Mësime për sot
  1. Mos nxirr përfundime për prejardhjen e dikujt nga ngjashmëria ose dyshimet e paprovuara.
  2. Çështjet e prejardhjes parashtroju dijetarëve kompetentë ose gjykatësit, në vend që të përhapësh vetë akuza.
  3. Merri seriozisht rregullat e modestisë, edhe kur një vendim juridik nuk përcakton një lidhje të afërt familjare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.