Sunan an-Nasa'i, hadithi 3487
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aishah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي . فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
Aishja (r.a.) transmeton: Sa'd ibn Ebi Vakkasi dhe Abd ibn Zem'a u grindën rreth birit të Zem'as. Sa'di tha: 'Vëllai im Utbe më la porosi: Kur të shkosh në Mekë, kërko birin e robëreshës së Zem'as, sepse ai është biri im.' Abd ibn Zem'a tha: 'Ai është bir i robëreshës së babait tim, i lindur në shtratin e babait tim.' I Dërguari i Allahut ﷺ vuri re një ngjashmëri të qartë të djaloshit me Utben, por tha: 'Fëmija i përket shtratit, dhe ti, o Seude, mbulu para tij.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kur atësia është e kontestuar, shtrati bashkëshortor përbën bazën ligjore për përcaktimin e prejardhjes së fëmijës.
Fëmija i atribuohet ligjërisht marrëdhënies bashkëshortore në të cilën ka lindur, për sa kohë nuk ka një bazë të vlefshme për ta mohuar atë prejardhje.
Profeti ﷺ i tha Sawdës të mbulohej para atij burri si para një personi që nuk është mahram, për shkak të ngjashmërisë së dukshme me ‘Utbah.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga thënia «fëmija i përket shtratit bashkëshortor» se lidhja e vlefshme martesore përbën bazën ligjore të prejardhjes; ngjashmëria e jashtme, e vetme, nuk e ndryshon këtë përcaktim. Shumica e dijetarëve e kuptojnë këshillën për Sawdën si masë paraprake për shkak të ngjashmërisë së madhe me ‘Utbah, pa ndryshuar kështu prejardhjen e përcaktuar ligjërisht. Katër shkollat sunite të së drejtës e njohin këtë rregull si parim themelor, me kushte dhe përjashtime të hollësishme në doktrinën e tyre për prejardhjen dhe mohimin e saj.
- Mos e përcakto prejardhjen vetëm nga pamja; ndiq bazën e vlefshme ligjore.
- Në mosmarrëveshje të ndjeshme familjare, dallo përcaktimin juridik nga kujdesi personal.
- Trajtoji me kujdes çështjet e prejardhjes dhe shmang akuzat pa një bazë të vlefshme.
Edhe kjo përcjellje trajton pretendimin për prejardhjen dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin e mosmarrëveshjes mes Sa‘dit dhe ‘Abd ibn Zam‘ah.
Sunan an-Nasa'i · #3486 (Sahih Lighairihi)Ajo vërteton thënien se fëmija i atribuohet shtratit bashkëshortor dhe se kurorëshkelësi nuk mund të pretendojë prejardhjen.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Edhe kjo përcjellje sahih përshkruan mosmarrëveshjen dhe thënien e Profetit ﷺ për prejardhjen.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.