Libri i Divorcit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3541

Transmetuar nga Umm Salamah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Divorcit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Zaynab

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiia transmetoi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi Jahja ibn Habib ibn Arabiu, i cili tha: Na tregoi Hammadi, nga Jahja ibn Seidi, nga Humejd ibn Nafiu, nga Zejnebi, se një grua e pyeti Ummu Selamen dhe Ummu Habiben nëse mund të përdorte surme gjatë periudhës së saj të 'Iddet-it pas vdekjes së burrit. Ato thanë: Një grua erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe e pyeti për këtë, ndërsa ai tha: 'Në kohën e Xhahilijes, kur vdiste burri i ndonjërës prej jush, ajo qëndronte një vit në zi, pastaj hidhte pas shpine një copë bajgë dhe më pas dilte. Mirëpo tani ajo është katër muaj e dhjetë ditë, derisa të plotësohet afati i caktuar.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

E veja mban periudhën e zisë për katër muaj e dhjetë ditë dhe heq dorë nga stolitë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
‘Iddah

Periudha e përcaktuar e pritjes që një grua duhet të respektojë pas divorcit ose vdekjes së bashkëshortit.

Kohl

Një substancë kozmetike e errët që vendoset rreth syve.

Jahiliyyah

Periudha para shpalljes së Islamit, kur zbatoheshin zakone dhe rregulla të tjera.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se periudha e zisë pas vdekjes së bashkëshortit zgjat katër muaj e dhjetë ditë, përveç rastit kur gruaja është shtatzënë; atëherë periudha e saj e pritjes përfundon me lindjen. Hadithi përmend kohl-in si shembull të stolive që duhen shmangur gjatë kësaj periudhe zie. Medhhebet diskutojnë shtrirjen e saktë të shmangies së stolive dhe aromave, por e pohojnë periudhën e caktuar të zisë. Krahasimi me Jahiliyyah-in tregon se periudha islame zëvendësoi zakonin e vjetër njëvjeçar.

Mësime për sot
  1. E veja respekton periudhën e caktuar të pritjes prej katër muajsh e dhjetë ditësh, përveç rastit kur shtatzënia përcakton një kohë tjetër përfundimi.
  2. Gjatë periudhës së zisë shmang kohl-in dhe stolitë e tjera, sipas rregullave të njohura.
  3. Nëse ke paqartësi për një rast konkret, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.