Sunan an-Nasa'i, hadithi 3592
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Transmetimi
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ " .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kethir më tregoi duke thënë: Bakija ibn el-Velid na rrëfeu hadithin, Shu'be më tregoi, Humejd et-Tavil transmeton nga Enes ibn Maliku (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: Një beduin bëri garë vrapimi me të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe e kaloi atë. U duk sikur shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ u ndjenë të lënduar në vetvete për këtë gjë, ndaj ai u pyet rreth saj dhe tha: 'Është e drejtë mbi Allahun që çdo gjë që ngrihet në këtë botë, Allahu do ta ulë atë.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu e ul krenarinë për çështjet e kësaj bote, edhe kur ajo shfaqet në një garë.
Një arab që tradicionalisht jetonte si nomad në shkretëtirë.
Ta vësh veten mbi të tjerët dhe të bëhesh mendjemadh.
T’ia heqësh dikujt pozitën e lartë ose krenarinë.
Dijetarët theksojnë se kjo fjalë paralajmëron kundër mendjemadhësisë dhe lidhjes pas statusit të kësaj bote. Gara tregon se Profeti ﷺ nuk i refuzonte veprimtaritë njerëzore; mësimi është se suksesi nuk është arsye për ta vënë veten mbi të tjerët. Fjalët përshkruajnë urtësinë dhe fuqinë e Allahut, jo një rregull sipas të cilit çdo fitore ose ngritje pasohet menjëherë nga një rënie e dukshme.
- Fito ose arrij diçka pa i nënçmuar të tjerët dhe pa e vënë veten mbi ta.
- Mësoju fëmijëve dhe të rriturve se humbja në sport nuk është arsye për turp ose zemërim.
- Kur fiton vlerësim ose sukses, përdori me mirënjohje dhe modesti.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.