Libri i Vakëfeve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3607

Transmetuar nga Uthman ibn Affan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vakëfeve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Uthman ibn Affan

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

Përkthimi

El-Ahnaf bin Kejsi tha:

"Ne u nisëm për në haxh dhe arritëm në Medinë me qëllim për të kryer haxhin. Ndërsa ishim në vendqëndrimin tonë duke ulur bagazhet, dikush erdhi tek ne dhe tha: 'Njerëzit janë mbledhur në xhami dhe ka panik.' Ne u nisëm dhe gjetëm njerëzit të mbledhur rreth një grupi në mes të xhamisë, ndër të cilët ishin Aliu, Zubejri, Talhaja dhe Sa'd bin Ebi Uakkasi. Ndërsa ne ishim në këtë gjendje, erdhi Uthman bin Affani, i veshur me një mantel të verdhë me të cilin kishte mbuluar kokën. Ai tha: 'A është këtu Aliu? A është këtu Talhaja? A është këtu Zubejri? A është këtu Sa'di?' Ata thanë: 'Po.' Ai tha: 'Ju betohem për Allahun, nuk ka zot tjetër përveç Tij, a e dini se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Kush e blen Mirbedin e fisit filan, Allahu do ta falë atë"? Unë e bleva atë për njëzet mijë ose njëzet e pesë mijë, pastaj shkova te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ia tregova, kurse ai tha: "Shtoje në xhaminë tonë dhe shpërblimi i saj është për ty." Ata thanë: 'Për Allahun, po.' Ai tha: 'Ju betohem për Allahun, nuk ka zot tjetër përveç Tij, a e dini se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Kush e blen pusin e Rumes, Allahu do ta falë atë"? Unë e bleva atë për kaq e kaq, pastaj shkova te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe i thashë se e kam blerë për kaq e kaq. Ai tha: "Bëje atë ujësjellës për muslimanët dhe shpërblimi i saj është për ty." Ata thanë: 'Për Allahun, po.' Ai tha: 'Ju betohem për Allahun, nuk ka zot tjetër përveç Tij, a e dini se i Dërguari i Allahut ﷺ i shikoi në fytyrat e njerëzve dhe tha: "Kush e pajis këtë ushtri, Allahu do ta falë atë" – duke iu referuar Ushtrisë së Vështirësisë (Tebukut)? Unë i pajisa ata aq sa nuk u mungonte as litar e as frerë.' Ata thanë: 'Për Allahun, po.' Atëherë ai tha: 'O Allah, bëhu dëshmitar! O Allah, bëhu dëshmitar!'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Uthmani dhuroi burime të qëndrueshme dhe pajisi ushtrinë e Tebukut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mirbad

Një hapësirë e hapur ku hurmat liheshin të thaheshin.

Waqf

Një pasuri që caktohet përgjithmonë për një qëllim të dobishëm, ndërsa të ardhurat ose shërbimi i saj u sjellin dobi njerëzve.

Ushtria e Al-Usra

Ushtria e përgatitur për fushatën e Tebukut, e njohur si fushata e vështirësive.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se blerja dhe kushtimi i përhershëm i pasurisë për të mirën e përgjithshme është një formë e virtytshme e bamirësisë. Zgjerimi i xhamisë dhe vënia në dispozicion e ujit janë shembuj konkretë bamirësie, përfitimet e së cilës vazhdojnë. Lavdërohet gjithashtu mbështetja e nevojave të përbashkëta, si pajisja e një ushtrie. Transmetimi thekson po ashtu se shpërblimi mbetet tek Allahu edhe kur dikush e përdor pasurinë për një qëllim të përbashkët.

Mësime për sot
  1. Kontribuo në shërbime të qëndrueshme, si një pikë uji ose një hapësirë për përdorim të përbashkët.
  2. Mbështet projektet e nevojshme të komunitetit me para, kohë ose mjete të dobishme.
  3. Ruaje sinqeritetin e qëllimit dhe kërko shpërblimin tek Allahu, jo njohjen publike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.