Libri i Vakëfeve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3606

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vakëfeve
سنن النسائي

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

Përkthimi

Is'hak ibn Ibrahimi na njoftoi dhe tha: Mu'temir ibn Sulejmani na njoftoi dhe tha: E kam dëgjuar babain tim të transmetojë nga Husejn ibn Abdur-Rrahmani, nga Amr ibn Xhavani - një burrë nga fisi Benu Temim - dhe kjo ndodhi kur e pyeta atë për arsyen e tërheqjes së Ahnef ibn Kejsit. Ai tha: E kam dëgjuar Ahnefin të thoshte:

"Erdha në Medine për haxh. Ndërsa ishim në vendqëndrimet tona duke ulur bagazhet, erdhi dikush dhe tha: 'Njerëzit janë mbledhur në xhami.' Shikova dhe pashë njerëzit të mbledhur, dhe në mes tyre ishte një grup ulur; ata ishin Ali ibn Ebi Talibi, Zubejri, Talhaja dhe Sa'd ibn Ebi Uakkasi - mëshira e Allahut qoftë mbi ta -. Kur u afrova pranë tyre, u tha se kishte ardhur Uthman ibn Affani. Ai erdhi i veshur me një pelerinë të verdhë. Unë i thashë shokut tim: 'Qëndro këtu derisa të shoh se çfarë po ndodh.' Uthmani tha: 'A është Aliu këtu? A është Zubejri këtu? A është Talhaja këtu? A është Sa'di këtu?' Ata thanë: 'Po.' Ai tha: 'Ju betoj për Allahun, nuk ka zot tjetër përveç Tij; a e dini se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Kush e blen Mirbedin e Benu Fulanit, Allahu do ta falë atë"? Unë e bleva atë, pastaj shkova tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe i thashë: "Unë e bleva Mirbedin e Benu Fulanit." Ai tha: "Bëje pjesë të xhamisë sonë dhe shpërblimi i saj është për ty."' Ata thanë: 'Po.' Ai tha: 'Ju betoj për Allahun, nuk ka zot tjetër përveç Tij; a e dini se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Kush e blen pusin e Rumës, Allahu do ta falë atë"? Shkova tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe i thashë: "Unë e bleva pusin e Rumës." Ai tha: "Bëje ujësjellës për muslimanët dhe shpërblimi i saj është për ty."' Ata thanë: 'Po.' Ai tha: 'Ju betoj për Allahun, nuk ka zot tjetër përveç Tij; a e dini se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Kush e pajis ushtrinë e vështirësisë (Tebugu), Allahu do ta falë atë"? Unë i pajisa ata aq sa nuk u mungonte as litar e as frer.' Ata thanë: 'Po.' Ai tha: 'O Allah, bëhu dëshmitar! O Allah, bëhu dëshmitar! O Allah, bëhu dëshmitar!'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

ʿUthmāni dhuroi tokë, një burim uji dhe pajisje për çështjen e Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Në xhami, ʿUthmāni u kujtoi dëshmitarëve tri kontribute të mëparshme: tokën e shtuar në xhami, burimin e Rūmahut të vënë në dispozicion të muslimanëve dhe pajisjet për ushtrinë e al-ʿUsrahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mirbad

Një hapësirë e hapur ose vend i rrethuar, që mund të shërbente, ndër të tjera, si vend grumbullimi ose magazinimi.

Burimi i Rūmahut

Një burim uji në Medinë, të cilin ʿUthmāni e bleu dhe ua vuri në dispozicion muslimanëve për ujë të pijshëm.

Ushtria e al-ʿUsrahut

Ushtria e pajisur për ekspeditën në Tabūk, në një kohë vështirësish të mëdha.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se pasuria mund të përdoret për dobi të qëndrueshme të përbashkët dhe se dhuruesi shpërblehet për bamirësi të tilla. Udhëzimi për ta shtuar hapësirën te xhamia dhe për ta vënë burimin në dispozicion si ujë të pijshëm është shembull i vakëfit: pasuria i shërben një qëllimi publik të qëndrueshëm. Transmetimi tregon gjithashtu se lejohet të lavdërohen vepra të mira të vërtetuara kur kjo shërben për të dëshmuar dhe për të vërtetuar të vërtetën.

Mësime për sot
  1. Zgjidh forma bamirësie që sjellin dobi afatgjatë, si vënia e ujit në dispozicion ose mbështetja e një shërbimi për komunitetin.
  2. Kur dhuron, përcakto qartë qëllimin dhe kushtet, që administruesit ta përdorin pasurinë me përgjegjësi.
  3. Mbështet bujarisht nevojat e përbashkëta me para, kohë ose ndihmë praktike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.