Sunan an-Nasa'i, hadithi 3608
Transmetuar nga Uthman ibn Affan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Uthman ibn Affan
Transmetimi
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ . يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ .
Thumame bin Hazn el-Kushejri tha:
"Isha i pranishëm te shtëpia kur Uthmani hodhi vështrimin mbi ta dhe tha: 'Ju betohem për Allahun dhe Islamin, a e dini se kur i Dërguari i Allahut ﷺ erdhi në Medine, aty nuk kishte ujë të ëmbël për pirje përveç pusit të Rumes, ndaj ai tha: "Kush do ta blejë pustin e Rumes dhe të vendosë kovën e tij në të bashkë me kovat e muslimanëve, duke pasur si shpërblim një më të mirë në Xhennet?" Unë e bleva atë me pasurinë time të pastër dhe vendosa kovën time në të bashkë me kovat e muslimanëve, por sot ju më pengoni të pi prej tij derisa të detyrohem të pi ujë deti.' Ata thanë: 'Për Allahun, po.' Ai tha: 'Ju betohem për Allahun dhe Islamin, a e dini se unë pajisa ushtrinë e Vështirësisë (Tebukun) me pasurinë time?' Ata thanë: 'Për Allahun, po.' Ai tha: 'Ju betohem për Allahun dhe Islamin, a e dini se kur Xhamia u bë e ngushtë për njerëzit dhe i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Kush do ta blejë parcelën e familjes filan dhe ta shtojë në Xhami, duke pasur si shpërblim një më të mirë në Xhennet?" Unë e bleva atë me pasurinë time të pastër dhe e shtova në Xhami, por tani ju më pengoni të fal dy rekate në të.' Ata thanë: 'Për Allahun, po.' Ai tha: 'Ju betohem për Allahun dhe Islamin, a e dini se kur i Dërguari i Allahut ﷺ ishte mbi Thabirin – Thabirin e Mekes – dhe me të ishin Ebu Bekri, Umeri dhe unë, mali u tund dhe i Dërguari i Allahut ﷺ e goditi me këmbë dhe tha: "Qëndro i palëvizshëm, o Thabir, sepse mbi ty janë vetëm një Pejgamber, një Sidik dhe dy shehidë"?' Ata thanë: 'Për Allahun, po.' Ai tha: 'Allahu Ekber! Ata dëshmuan për mua, për Zotin e Qabesë' – duke nënkuptuar se ai është shehid."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Uthmani kujton bujarinë e tij dhe lajmin paraprak për rënien e tij dëshmor.
Gjatë rrethimit, Uthmani iu drejtua njerëzve dhe u kujtoi kontributet e tij dhe parashikimin se do të binte dëshmor.
Një pus në Medinë, uji i pijshëm i të cilit ishte i pakët në rrethanat e përshkruara nga ky transmetim.
Ushtria e përgatitur për fushatën në Tebuk në një kohë mungese të madhe.
Një besimtar jashtëzakonisht i vërtetë; këtu ky titull i referohet Ebu Bekrit.
Dijetarët nxjerrin prej këtej vlerën e bamirësisë së qëndrueshme: Uthmani e bleu pusin dhe zgjeroi truallin e xhamisë për të mirën e bashkësisë. Transmetimi lavdëron gjithashtu shpenzimin e pasurisë vetjake për një çështje të drejtë dhe konfirmon lajmin e veçantë paraprak për rënien dëshmor të Uthmanit. Blerja dhe dhurimi tregojnë se bamirësia i shërben bashkësisë, pa i dhënë dhuruesit të drejtën për përdorim të përbashkët ekskluziv.
- Mbështet nisma që sjellin dobi të qëndrueshme, si uji i pijshëm dhe hapësirat e përbashkëta të faljes.
- Shpenzoje bujarisht pasurinë tënde për të mirën e të tjerëve, pa e përdorur kontributin si mjet për t’u lartësuar.
- Pranoji me ndershmëri veprat e mira të dëshmuara të dikujt, edhe kur ka mospajtime.
Ky transmetim sahih li-ghayrihi përshkruan gjithashtu se si Uthmani u kërkoi të pranishmëve të dëshmonin para Allahut për meritat e tij.
Sahih al-Bukhari · #2778 (Sahih)Ky transmetim sahih përmend kontributet e tij dhe kujtimin e fjalëve të Profetit ﷺ për rënien dëshmor.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.