Libri i Vakëfeve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3609

Transmetuar nga Uthman ibn Affan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vakëfeve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidia transmetoi an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Khattab ibn Uthmanخَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Babai i tij, Yunusأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ ‏"‏ هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Imran ibn Bekkar ibn Rashid, i cili tha: Na ka transmetuar Hattab ibn Uthman, i cili tha: Na ka transmetuar Isa ibn Junus, më ka transmetuar babai im, nga Ebu Is'haku, nga Ebu Selemeh ibn Abdur-Rrahman, se kur e rrethuan, Uthmani shikoi nga ata dhe tha: 'Ju betoj për Allahun, a ka ndonjë burrë që ka dëgjuar Resulullahun ﷺ të thotë në Ditën e Malit, kur mali u tund me të, dhe ai e goditi me këmbë duke thënë:

"Qëndro i qetë, sepse mbi ty nuk ka askënd tjetër veç një Pejgamberi, apo një Siddiku, apo dy shehidësh", dhe unë isha me të?' Dhe disa burra iu përgjigjën dhe e vërtetuan këtë. Pastaj tha: 'Ju betoj për Allahun, a ka ndonjë burrë që ka qenë dëshmitar i Resulullahut ﷺ në Ditën e Bejat er-Ridvanit kur ai tha: "Kjo është Dora e Allahut dhe kjo është dora e Uthmanit"?' Dhe disa burra iu përgjigjën dhe e vërtetuan këtë. Pastaj tha: 'Ju betoj për Allahun, a ka ndonjë burrë që ka dëgjuar Resulullahun ﷺ të thotë në Ditën e Ushtrisë së Vështirësisë: "Kush do të japë sadaka që të pranohet?" Dhe unë pajisa gjysmën e ushtrisë me pasurinë time.' Dhe disa burra iu përgjigjën dhe e vërtetuan këtë. Pastaj tha: 'Ju betoj për Allahun, a ka ndonjë burrë që ka dëgjuar Resulullahun ﷺ të thotë: "Kush do ta shtojë këtë xhami me një shtëpi në Xhenet?" Dhe unë e bleva atë me pasurinë time.' Dhe disa burra iu përgjigjën dhe e vërtetuan këtë. Pastaj tha: 'Ju betoj për Allahun, a ka ndonjë burrë që ka qenë dëshmitar i shitjes së Rumës, dhe unë e bleva atë me pasurinë time dhe ua bëra të lejuar udhëtarëve?' Dhe disa burra iu përgjigjën dhe e vërtetuan këtë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Uthmani kujtoi kontributet e tij për besimin, xhaminë dhe udhëtarët.

Sfondi dhe arsyeja

Uthmani i tha këto fjalë kur, gjatë rrethimit të tij, iu drejtua njerëzve dhe u kërkoi të dëshmonin për ngjarje nga jeta e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bejat er-Ridvan

Betimi i besnikërisë që shokët ia dhanë Profetit ﷺ në el-Hudejbije.

Ushtria e Usras

Ushtria e përgatitur për ekspeditën në Tebuk, një fushatë e vështirë.

Ruma

Një burim uji që Uthmani e bleu dhe ua vuri në dispozicion udhëtarëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo meritën e shpenzimit vullnetar për të mirën e përbashkët, si mbështetja e një ushtrie, zgjerimi i një xhamie dhe vënia e ujit në dispozicion. Transmetimi përmend virtyte konkrete të Uthmanit dhe thekson se bamirësia e sinqertë me pasurinë personale ka peshë të madhe. Rregullat për një vakëf formal islam trajtohen gjithashtu duke u mbështetur në tekste të tjera dhe kushtet e përcaktuara nga juristët.

Mësime për sot
  1. Kontribuo sipas mundësive për shërbime që i shërbejnë komunitetit në mënyrë të qëndrueshme, si uji dhe hapësira e faljes.
  2. Shpenzo me synimin për të kërkuar kënaqësinë e Allahut, jo admirimin e njerëzve.
  3. Pranoji me ndershmëri veprat e mira, por trajtoji nderin dhe pasurinë si mjete për t’u shërbyer të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.