Sunan an-Nasa'i, hadithi 3755
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Hurairah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ . قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ . قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا . قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ .
Katadeja tha:
"Sulejman ibn Hishami më pyeti për umranë (dhuratën e përjetshme). Unë thashë: 'Muhammed ibn Sirini transmetoi se Shurejhi ka thënë: Pejgamberi i Allahut ﷺ gjykoi se umra është e lejueshme.'" Katadeja tha: "Unë thashë: 'En-Nadhr ibn Enesi më transmetoi nga Beshir ibn Nehiku, nga Ebu Hurejra, se Pejgamberi i Allahut ﷺ ka thënë: Umra është e lejueshme.'" Katadeja tha: "Unë thashë: 'El-Haseni thoshte: Umra është e lejueshme.'" Katadeja tha: "Ez-Zuhriu tha: 'Umra vlen vetëm nëse kushtëzohet se ajo i takon atij që i është dhënë dhe pasardhësve të tij pas tij; por nëse pasardhësit e tij nuk përmenden, atëherë kushti i vendosur është i vlefshëm (dhe pronësia i kthehet atij që e ka dhënë).'" Katadeja tha: "U pyet Ata ibn Ebi Rabahu dhe ai tha: 'Xhabir ibn Abdullahu më transmetoi se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: Umra është e lejueshme.'" Katadeja tha: "Ez-Zuhriu tha: 'Kalifët nuk gjykonin sipas kësaj.'" Ata tha: "Abdul-Melik ibn Mervani gjykoi sipas kësaj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Dhurimi për gjithë jetën është i vlefshëm; kushtet përcaktojnë se kush e trashëgon.
Një dhurim për gjithë jetën e përfituesit, destinacioni i saktë i të cilit varet nga kushtet e dakorduara.
Fëmijët dhe pasardhësit e tjerë të përfituesit.
Transmetimi vërteton se ‘umra është e vlefshme si dhurim. Az-Zuhri bëri dallimin mes një dhurimi që përfshin shprehimisht edhe pasardhësit dhe një dhurimi ku kjo dispozitë mungon; sipas tij, në atë rast zbatohet kushti i dakorduar. Njoftimet për vendime të ndryshme gjyqësore tregojnë se juristët duhet t’i përcaktojnë me kujdes kushtet. Pasojat e sakta juridike trajtohen ndryshe nga shkollat juridike; prandaj, në një dhurim duhet të përcaktohet qartë kush e merr pronën dhe çfarë ndodh me të pas vdekjes së përfituesit.
- Në rastin e një dhurimi për gjithë jetën, përcakto me shkrim kush e merr pronën dhe nëse të drejtat u kalojnë pasardhësve të tij.
- Diskutoni kushtet para kalimit të pronësisë, që dhuruesi dhe përfituesi të kenë të njëjtat pritshmëri.
- Nëse kushtet janë të paqarta, kërko këshillë nga një specialist i së drejtës islame të trashëgimisë dhe pronës.
Ky transmetim sahih përmban gjithashtu vendimin se ‘umra është e vlefshme dhe mbështet thelbin e këtij hadithi.
Sunan an-Nasa'i · #3753 (Hasan Sahih)Ky transmetim trajton të njëjtin lloj dhurimi për gjithë jetën dhe jep kontekst shtesë për rregullat që lidhen me përfituesin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.