Sunan an-Nasa'i, hadithi 3773
Transmetuar nga Qutailah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Yusuf ibn Isaia transmetoi an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ . فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا " وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَيَقُولُونَ " مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ " .
Na ka treguar Jusuf ibn Isa, i ka thënë: Na ka treguar El-Fadl ibn Musa, i ka thënë: Na ka treguar Mis'ar, nga Me'bed ibn Halid, nga Abdullah ibn Jesar, nga Kutejla – një grua nga fisi Xhuhejne – se një hebre erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha: 'Ju i vini shokë Allahut dhe bëni shirk! Thoni:
"Çfarë të dojë Allahu dhe çfarë të duash ti", dhe thoni: "Për Qaben!"' Atëherë Pejgamberi ﷺ u urdhëroi atyre që, kur të dëshironin të betoheshin, të thonin: 'Për Zotin e Qabes', dhe të thonin: 'Çfarë të dojë Allahu, pastaj çfarë të duash ti.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Përmende fillimisht Allahun dhe mos i barazo askënd me Të në fjalët e tua.
Një burrë hebre i tërhoqi vëmendjen Profetit ﷺ se disa shprehje mund të shprehnin shirk; atëherë Profeti ﷺ tregoi formulime të tjera.
T’i atribuohet diçkaje ose dikujt tjetër një pjesë e së drejtës ekskluzive të Allahut.
Një betim në të cilin përmendet Allahu, Zoti i Qabes.
Një formulim që e vë vullnetin e Allahut në radhë të parë dhe e bën vullnetin e njeriut të varur prej tij.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se betimi bëhet vetëm në emrat dhe cilësitë e Allahut, ndaj thuhet: «Pasha Zotin e Qabes», jo «Pasha Qaben». Transmetimi mëson gjithashtu të shmanget shprehja «atë që dëshiron Allahu dhe atë që dëshiron ti»: fjala «pastaj» e bën të qartë se vullneti i njeriut është i nënshtruar ndaj vullnetit të Allahut. Profeti ﷺ e korrigjoi formulimin pa e barazuar vullnetin njerëzor me vullnetin e Allahut.
- Kur betohesh, thuaj: «Pasha Allahun», ose përdor një formulë tjetër të vlefshme betimi që përmend Allahun.
- Thuaj: «Atë që dëshiron Allahu, e pastaj atë që dëshiron ti», që të jetë e qartë se vullneti i Allahut është në radhë të parë.
- Korrigjoji me dashamirësi shprehjet që lidhen me besimin dhe zgjidh fjalë që nuk nënkuptojnë barazim.
Ky transmetim trajton gjithashtu se cilat fjalë duhen përdorur kur bëhet betim.
Sunan an-Nasa'i · #3772 (Sahih)Transmetimi trajton shprehjet për vullnetin e Allahut dhe nënvizon rëndësinë e gjuhës së kujdesshme të besimit.
Sunan an-Nasa'i · #3774 (Sahih)Ky transmetim jep udhëzime të tjera për betimet dhe lidhet me formulimin «Pasha Zotin e Qabes».
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.