Libri i Bujqësisë · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3795

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Bujqësisë
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Ibn Jurayj

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad az‑Za'faraniia transmetoi an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi El-Hasen ibn Muhamed ez-Za’ferani, i cili tha: Na tregoi hadithin Hexhaxhi nga Ibn Xhurejxhi, i cili tha: Ata pretendoi se kishte dëgjuar Ubejd ibn Umeirin të thoshte: E kam dëgjuar Aishen të thotë:

"Profeti ﷺ qëndronte tek Zejneb bint Xhash dhe pinte mjaltë tek ajo. Prandaj, unë dhe Hafsaja u marrëm vesh që, nëse Profeti ﷺ hynte tek ndonjëra prej nesh, ajo t’i thoshte: 'Ndjej nga ty erën e magafirit; a ke ngrënë magafir?' Kur ai hyri tek njëra prej tyre, ajo ia tha këtë gjë. Ai u përgjigj: 'Jo, por piva mjaltë tek Zejneb bint Xhash dhe nuk do ta bëj më kurrë.'" Pas kësaj zbritën ajetet: {O Profet, përse e ndalon atë që Allahu ta ka lejuar...} deri te {...nëse pendoheni tek Allahu} – duke iu referuar Aishes dhe Hafsas. Ndërsa ajeti: {Dhe kur Profeti i besoi një prej grave të tij një fjalë...} lidhet me thënien e tij: "Jo, por piva mjaltë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ hoqi dorë nga diçka e lejuar për t’i qetësuar bashkëshortet e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Aishja tregon se ajo dhe Hafsa ranë dakord t’i thoshin Profetit ﷺ se vinte erë maghafir kur shkonte tek ato. Ai tha se kishte pirë mjaltë te Zejneb bint Xhahsh dhe se nuk do ta bënte më këtë. Më pas u shpallën ajetet e përmendura nga surja at-Tahrim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
maghafir

Një lëndë rrëshinore me erë të pakëndshme.

e lejuar

Diçka që Allahu e ka lejuar.

në mirëbesim

Një informacion që i tregohet dikujt privatisht.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se njeriu nuk mund t’ia ndalojë përgjithmonë vetes atë që Allahu e ka bërë të lejuar. Ajetet qortojnë heqjen dorë pa nevojë nga diçka e lejuar dhe i thërrasin Aishes dhe Hafsës të pendohen. Juristët diskutojnë gjithashtu pasojat e një betimi për të mos bërë diçka të lejuar; rregullat e sakta varen nga formulimi dhe medhhebi. Pjesa për mirëbesimin thekson se informacionet private nuk duhen përhapur pa arsye të vlefshme.

Mësime për sot
  1. Mos ia ndalo përgjithmonë vetes, pa arsye të vlefshme, atë që Allahu e ka lejuar.
  2. Diskutoji me ndershmëri tensionet në martesë dhe mos ushtro presion mbi tjetrin me mashtrim.
  3. Trajtoji me kujdes informacionet konfidenciale dhe mos ua ndaj të tjerëve pa u menduar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.