Hyrje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3873

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Amr ibn Dinar

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ‏.‏‏ فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ‏.‏‏ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا قَالَ ‏‏ "‏‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ‏.‏‏ وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ‏.‏‏

Përkthimi

Amr ibn Dinar ka thënë:

"Tavusi nuk e pëlqente ta jepte tokën e tij me qira kundrejt arit dhe argjendit, por nuk shihte ndonjë të keqe në dhënien e saj për një të tretën ose një të katërtën e prodhimit. Muxhahidi i tha: 'Shko te djali i Rafi' ibn Hadixhit dhe dëgjoje hadithin e tij.' Ai u përgjigj: 'Për Allahun, po ta dija se i Dërguari i Allahut ﷺ e ka ndaluar këtë, nuk do ta kisha bërë kurrë. Por mua ma ka treguar hadithin dikush që është më i ditur se ai.' Ibn Abbasi (r.a.) ka transmetuar se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: «Që ndonjëri prej jush t'ia falë tokën e vet vëllait të tij (për ta punuar), është më mirë sesa të marrë prej saj një pjesë të caktuar të prodhimit.» Rreth transmetimit të këtij hadithi nga Ata'ja ka mospajtime. Abdul-Meliku ibn Mejsera e transmeton nga Ata'ja, ky nga Rafi'u (r.a.), të cilin e kemi përmendur më parë. Ndërsa Abdul-Meliku ibn Ebi Sulejmani e transmeton nga Ata'ja, ky nga Xhabiri (r.a.).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Është më e preferueshme ta vësh tokën vullnetarisht në dispozicion sesa të caktosh një pjesë të pandryshueshme të të korrave.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dhënia e tokës me qira

Dhënia e tokës dikujt për ta punuar, kundrejt parave ose një pjese të rënë dakord të prodhimit.

Një pjesë e caktuar

Një pjesë e prodhimit të tokës e rënë dakord paraprakisht.

Dhënia e tokës së vet

Pronari lejon dikë tjetër ta punojë tokën pa kërkuar një pjesë të të korrave si këmbim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj rekomandimin që t'ia vësh tokën në dispozicion një vëllai pa i kërkuar një pjesë të prodhimit. Formulimi shpreh një parapëlqim dhe nuk përbën në vetvete një ndalim të përgjithshëm të çdo forme të dhënies me qira. Teksti përshkruan gjithashtu se si Tāvūsi e dallonte qëndrimin e tij ndaj dhënies me qira kundrejt pagesës në para nga dhënia me qira për një pjesë të të korrave; kjo kërkon shqyrtim të kujdesshëm të transmetimeve dhe mendimeve juridike të ndryshme.

Mësime për sot
  1. Nëse ke mundësi, vëre falas në dispozicion tokën e papërdorur për dikë që mund ta punojë.
  2. Përcaktoji qartë kushtet e përdorimit të tokës dhe diskutoji paraprakisht për të shmangur mosmarrëveshjet.
  3. Kur ka mospajtime fetare, shqyrtoji me kujdes transmetimet e ndryshme dhe mos nxirr një ndalim më të gjerë nga një formulim i vetëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.