Sunan an-Nasa'i, hadithi 3904
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Salim ibn Abdullah
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dia transmetoi an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Babai i tij, Shu'aybأَبِي
- 3Gjyshi i tijجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
Salim ibn Abdullah transmetoi se Abdullah ibn Omeri e jepte tokën e tij me qira derisa dëgjoi se Rafi' ibn Khadij e kishte ndaluar dhënien e tokës me qira. Abdullah e takoi atë dhe i tha:
"O bir i Khadijit, çfarë transmeton nga i Dërguari i Allahut ﷺ rreth dhënies së tokës me qira?" Rafi' i tha Abdullahut: "Kam dëgjuar dy xhaxhallarët e mi – të cilët kishin marrë pjesë në Bedër – duke u thënë njerëzve të shtëpisë se i Dërguari i Allahut ﷺ e ka ndaluar dhënien e tokës me qira." Abdullah tha: "Unë e dija se në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ toka jepej me qira." Më pas Abdullah u frikësua se mos i Dërguari i Allahut ﷺ kishte nxjerrë ndonjë vendim të ri për këtë çështje që ai nuk e dinte, prandaj e la dhënien e tokës me qira. (Shuajb ibn Ebi Hamza e ka transmetuar këtë si hadith mursel.)
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Umeri e ndërpreu dhënien e tokës me qira kur dëgjoi për një ndalim të Profetit ﷺ.
Lejimi i një personi tjetër të përdorë tokën kundrejt pagesës ose një pjese të dakorduar të prodhimit.
Një formë transmetimi ku mungon një hallkë në zinxhir; teksti përmend këtu se Shu'ajbi e ka transmetuar këtë lajm në këtë mënyrë.
Dijetarët nxjerrin nga veprimi i Ibn Umerit se një mysliman duhet ta shqyrtojë me kujdes një thënie profetike të besueshme dhe të jetë i gatshëm ta rishikojë praktikën e vet. Përmbajtja e tij tregon nderim për Sunetin, por vetëm ky transmetim nuk i përcakton të gjitha rregullat e dhënies së tokës me qira: juristët i vlerësojnë së bashku transmetimet e ndryshme dhe kushtet e kontratës. Prandaj, shkollat juridike diskutojnë cilat forma të dhënies së tokës me qira lejohen dhe cilat kushte parandalojnë mashtrimin ose padrejtësinë.
- Pyet për burimin e një thënieje fetare dhe dëgjoje me kujdes shpjegimin e plotë.
- Ji i gatshëm të rishikosh një zakon kur njohuritë e besueshme tregojnë se ai nuk përputhet me Sunetin.
- Përcaktoji qartë marrëveshjet për përdorimin e tokës, në mënyrë që të dyja palët ta dinë pagesën ose ndarjen e prodhimit.
Ky transmetim sahih nga e njëjta seri sjell një transmetim të mëtejshëm nga Rafi' ibn Khadixhi për dhënien e tokës me qira dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin e ndalimit të diskutuar.
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)Ky transmetim përmend gjithashtu atë që Rafi' ibn Khadixhi përcolli për dhënien e tokës me qira dhe, së bashku me këtë tekst, shërben si sfond për diskutimin juridik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.