Sunan an-Nasa'i, hadithi 3908
Transmetuar nga Rafi ibn Khadij. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Nafi'
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'ia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Fudaylفُضَيْلٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ. رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ.
Na njoftoi Muhamed ibn Abdullah ibn Bezi', i cili tha: Na tregoi Fudajli, i cili tha: Na tregoi Musa ibn Ukbe, i cili tha: Më njoftoi Nafi'u se Rafi' ibn Hadixhi e kishte informuar Abdullah ibn Umerin se xhaxhallarët e tij shkuan tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe pastaj u kthyen duke njoftuar se i Dërguari i Allahut ﷺ kishte ndaluar dhënien me qira të tokave bujqësore. Abdullah tha:
"Ne e dinim se në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ çdo pronar toke e jepte atë me qira kundrejt asaj që rritej në brigjet e rrjedhave ujore nga buronte uji dhe një sasie kashte, por nuk e di sa ishte ajo sasi." Ibn Auni e transmetoi këtë nga Nafi'u duke thënë: "Nga disa prej xhaxhallarëve të tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Transmetimi trajton dhënien me qira të tokës kundrejt një pjese të të korrave.
T’i japësh dikujt tokë për ta punuar kundrejt një pagese të rënë dakord.
Rripi i tokës pranë një kanali ose rrjedhe uji, ku mund të rriteshin të mbjella.
Kërcellet e thata që mbeten pas korrjes së drithërave.
Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim së bashku me transmetimet e tjera rreth dhënies me qira të tokës. Ata nxjerrin përfundimin se një pagesë e caktuar si pjesë e pasigurt e prodhimit nga një vend ose pjesë e caktuar, si rripi përgjatë rrjedhës së ujit, mund të shkaktojë mosmarrëveshje. Prandaj, gjykimi juridik varet nga kushtet e sakta të kontratës dhe nga transmetimet e tjera; dijetarët nuk i kanë vlerësuar njësoj të gjitha format e dhënies me qira të tokës.
- Përcaktoje qartë pagesën në kontratën e qirasë dhe mos e lidh me një prodhim të pasigurt nga një pjesë e vetme e tokës.
- Diskutoni paraprakisht dhe qartë kushtet e kontratës, që pronari dhe punuesi ta dinë se çfarë të presin.
- Për një kontratë konkrete bujqësore, këshillohu me një dijetar kompetent që merr parasysh transmetimet dhe kushtet përkatëse.
Ky transmetim sahih përshkruan praktikën e Ibn Umerit lidhur me dhënien me qira të tokës bujqësore dhe ndihmon që transmetimet për këtë çështje të lexohen së bashku.
Sunan an-Nasa'i · #3910 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton dhënien me qira të tokës dhe jep kontekst shtesë për diskutimin rreth pagesës së lejuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.