Sunan an-Nasa'i, hadithi 3935
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا. وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ.
Muhammedi ka thënë:
"Nuk di që Shurejh të ketë gjykuar ndonjëherë në mosmarrëveshjet e Mudarabah-s, përveçse në dy mënyra. Ai i thoshte Mudarib-it (atij që kontribuon me punën e tij në shoqëri): 'Duhet të sjellësh provë se të ka goditur një fatkeqësi, në mënyrë që të justifikohesh.' Ose i thoshte pronarit të pasurisë: 'Duhet të sjellësh provë se besimtari yt ka tradhtuar besimin tënd, përndryshe betimi i tij para Allahut se nuk të ka tradhtuar është i mjaftueshëm.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në një mosmarrëveshje për mudaraba, provat e nevojshme varen nga pretendimi që kundërshtohet.
Marrëveshje ku njëra palë siguron kapitalin, ndërsa pala tjetër merret me punën dhe tregtinë; fitimi ndahet sipas marrëveshjes.
Partneri që punon, administron kapitalin e dikujt tjetër dhe zhvillon veprimtari tregtare me të.
Deklaratë solemne në emër të Allahut, e cila mund të shërbejë si provë në një mosmarrëveshje kur mungojnë provat kundërshtuese të kërkuara.
Transmetimi përshkruan dy rregulla provash që Shurajhu zbatonte në çështjet e mudarabas. Nëse mudaribi i referohej një ngjarjeje dëmtuese për të shpjeguar humbjen, duhej ta provonte atë ngjarje. Nëse pronari i kapitalit pretendonte se administruesi kishte shkelur besimin e dhënë, pronari duhej ta provonte këtë; në mungesë të provave, administruesi mund ta vërtetonte mohimin e tij me betim. Kjo pasqyron parimin se provën duhet ta paraqesë ai që bën një pretendim, ndërsa nga ai që e mohon pretendimin mund të kërkohet betim. Zbatimi i saktë varet nga rrethanat dhe rregullat e shkollës juridike përkatëse.
- Para një investimi, përcaktoni me shkrim se si do të vlerësohen humbjet, dëmet dhe keqadministrimi.
- Ruani kontratat, dëshmitë e pagesave dhe dokumentacionin e biznesit, në mënyrë që pretendimet të mbështeten me fakte.
- Trajtojeni administruesin si person të cilit i është besuar kapitali, por në rast mosmarrëveshjeje bini dakord për një procedurë të drejtë dhe të verifikueshme të provave.
Ky transmetim nga e njëjta seri trajton gjithashtu përgjegjësitë dhe pretendimet e palëve në bashkëpunimin financiar.
Sunan an-Nasa'i · #3934 (Sahih Isnaad Maqtu)Ai trajton dhënien me qira të tokës dhe e vendos çështjen në kontekstin më të gjerë të marrëveshjeve tregtare të lejuara.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.