Hyrje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3936

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Da'if (i dobët)Libri: Hyrje
سنن النسائي

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ‏.‏‏ وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ‏.‏‏

Përkthimi

Na njoftoi Ali ibn Huxhr, duke thënë: Na tregoi Sheriku, nga Tariku, nga Seid ibn el-Musejjeb, i cili tha:

"Nuk ka problem në dhënien me qira të tokës së bardhë (të papunuar) kundrejt arit dhe argjendit." Dhe tha gjithashtu: Kur një burrë i jep një burri tjetër pasuri si mudarabe (partneritet tregtar) dhe dëshiron të shkruajë një kontratë për këtë, duhet të shkruajë: "Kjo është një kontratë që e ka shkruar filani i biri i filanit, me vullnet të lirë, me shëndet të plotë dhe me kapacitet ligjor, për filanin e birin e filanit: Ti më ke dorëzuar në fillim të muajit filan të vitit filan, dhjetë mijë dirhemë të pastër, cilësorë, me peshë shtatë miskale, si mudarabe. E pranoj këtë me frikë ndaj Allahut në fshehtësi dhe hapur, dhe me përmbushjen e amanetit; me kusht që të blej me to çfarë të dua dhe ta shoh të arsyeshme, t'i investoj ato në lloje të ndryshme tregtie sipas gjykimit tim, të udhëtoj me to ku të dua, dhe të shes atë që blej me para në dorë ose me kredi, me monedhë ose me mall, sipas asaj që shoh të përshtatshme. Të gjitha këto do t'i kryej sipas mendimit tim dhe do të autorizoj këdo që ta shoh të nevojshëm. Çdo fitim dhe dobi që Allahu jep në këtë, pasi të kthehet kapitali yt i përmendur shuma e të cilit është specifikuar në këtë kontratë, ndahet mes nesh përgjysmë: gjysma është e jotja për shkak të kapitalit tënd, dhe gjysma tjetër e plotë është e imja për shkak të punës sime. Nëse ka humbje, ajo bie mbi kapitalin. Unë kam marrë prej teje këto dhjetë mijë dirhemë të pastër e cilësorë në fillim të muajit filan të vitit filan, dhe ato kanë hyrë në dorën time si mudarabe sipas kushteve të përcaktuara në këtë kontratë. Filani dhe filani e konfirmuan këtë." Dhe nëse dëshiron t'i lejojë atij të blejë dhe të shesë me kredi, duhet të shkruajë: "Edhe pse ti ma kishe ndaluar blerjen dhe shitjen me kredi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sa'id ibn al-Musayyab përshkruan rregulla për dhënien me qira të tokës dhe mudarabah.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
qirad (mudarabah)

Marrëveshje ku njëra palë sjell kapitalin dhe tjetra kryen punën e administron tregtinë; fitimi ndahet sipas marrëveshjes.

tokë e papunuar

Tokë që ende nuk është ndërtuar apo mbjellë.

wa'di'ah (humbje)

Pakësim i kapitalit tregtar; në marrëveshjen e përshkruar, ai përballohet nga kapitali.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Teksti paraqet mendimin e Sa'id ibn al-Musayyab: toka mund të jepet me qira kundrejt arit ose argjendit, ndërsa një kontratë mudarabah mund të përcaktojë kompetencat e tregtarit, ndarjen e fitimit dhe mënyrën e trajtimit të humbjes. Kushtet e sakta të mudarabah ndryshojnë mes shkollave juridike; ato theksojnë se pjesa e fitimit duhet të caktohet si përpjesëtim dhe se tregtari duhet ta trajtojë me kujdes kapitalin e besuar. Kjo transmetim e dobët dhe e ndërprerë, më vete, nuk është provë e pavarur për një rregull detyrues. Për qiranë e tokës duhet marrë parasysh edhe transmetimi i fortë në Sahih Muslim.

Mësime për sot
  1. Në një mudarabah, përcaktoni me shkrim shumën e kapitalit të investuar, kompetencat e administratorit dhe mënyrën e ndarjes së fitimit.
  2. Përcaktoni qartë nëse lejohet tregtia me kredi dhe kush mund të caktojë përfaqësues.
  3. Trajtojeni me kujdes kapitalin e besuar dhe mos i bazoni rregullat fetare vetëm në një transmetim të dobët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.