Sunan an-Nasa'i, hadithi 3940
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Muslim at‑Tusiia transmetoi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ
- 2Sayyarسَيَّارٌ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Më janë bërë të dashura gratë dhe parfumet, ndërsa prehja e syve të mi është bërë në namaz."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i vlerësonte gratë dhe parfumin, ndërsa në namaz gjente qetësi të thellë.
Diçka që është bërë e dashur dhe e këndshme.
Shprehje që nënkupton gëzim, qetësi dhe kënaqësi të thellë.
Dijetarët vënë në dukje se këto fjalë shprehin vlerësimin për jetën bashkëshortore dhe kujdesin e lejuar për veten, ndërsa namazi i sillte Profetit ﷺ qetësinë më të lartë shpirtërore. Hadithi nuk i vë këto gjëra përballë njëra-tjetrës: jeta e besimit dhe ndjenjat njerëzore të lejuara mund të bashkëjetojnë. Në vetvete, ai nuk përcakton një hierarki të përgjithshme mes burrave dhe grave.
- Gjej çdo ditë kohë për namaz dhe shih në të një burim qetësie dhe afërsie me Allahun.
- Trego vlerësim dhe mirësi ndaj bashkëshortit ose bashkëshortes në jetën e përditshme.
- Kujdesu për veten në mënyrë të lejuar, pa lejuar që pamja e jashtme të të largojë nga adhurimi.
Ky transmetim sahih nga Enesi përmend gjithashtu se gratë dhe parfumi ishin të dashur për Profetin ﷺ dhe se ai gjente qetësi në namaz.
Sunan an-Nasa'i · #3942 (Sahih)Ky transmetim sahih nga e njëjta përmbledhje e plotëson temën e adhurimit dhe thekson rëndësinë e namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.