Sunan an-Nasa'i, hadithi 3944
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aishah
Transmetimi
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
Aisheja (r.a.) tha:
"Bashkëshortet e Pejgamberit ﷺ dërguan Fatimen, bijën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, tek i Dërguari i Allahut ﷺ. Ajo kërkoi leje për të hyrë ndërsa ai ishte shtrirë me mua nën mbulesën time. Ai i dha leje dhe ajo tha: 'O i Dërguar i Allahut, bashkëshortet e tua më kanë dërguar ty për të të kërkuar drejtësi në çështjen e bijës së Ebu Kuhafes.' Unë heshta dhe i Dërguari i Allahut ﷺ i tha asaj: 'O bija ime, a nuk e do atë që unë e dua?' Ajo tha: 'Po.' Ai tha: 'Atëherë duaje edhe këtë.' Kur Fatimeja e dëgjoi këtë nga i Dërguari i Allahut ﷺ, u ngrit dhe u kthye tek bashkëshortet e Pejgamberit ﷺ, duke u treguar atyre çfarë kishte thënë ajo dhe çfarë i kishte thënë ai. Ato i thanë: 'Nuk mendojmë se na ke sjellë ndonjë dobi; kthehu tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe thuaji: Bashkëshortet e tua të bëjnë thirrje për drejtësi në çështjen e bijës së Ebu Kuhafes.' Fatimeja tha: 'Jo, pasha Allahun, nuk do të flas më kurrë me të për të.'" Aisheja (r.a.) vazhdoi: "Më pas bashkëshortet e Pejgamberit ﷺ dërguan Zejneb bint Xhahsh tek i Dërguari i Allahut ﷺ; ajo ishte ajo që kishte një pozitë pak a shumë të barabartë me mua në sytë e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Nuk kam parë kurrë grua më të mirë në fe se Zejnebja, më të devotshme ndaj Allahut Azze ue Xhel-le, më të sinqertë në fjalë, më të përkushtuar në ruajtjen e lidhjeve farefisnore, më bujare në lëmoshë dhe më të përkushtuar në vepra me të cilat afrohet tek Allahu. Megjithatë, ajo kishte pak ashprësi, por qetësohej shpejt. Ajo kërkoi leje për të hyrë tek i Dërguari i Allahut ﷺ ndërsa ai ishte me Aishen nën mbulesën e saj, në të njëjtën gjendje si kur kishte hyrë Fatimeja. I Dërguari i Allahut ﷺ i dha leje dhe ajo tha: 'O i Dërguar i Allahut, bashkëshortet e tua më kanë dërguar për të të kërkuar drejtësi në çështjen e bijës së Ebu Kuhafes.' Pastaj ajo më sulmoi verbalisht gjatë, ndërsa unë vështroja të Dërguarin e Allahut ﷺ për të parë nëse do të më lejonte t'i përgjigjesha. Zejnebja vazhdoi derisa kuptova se të Dërguarit të Allahut ﷺ nuk do t'i pëlqente sikur unë të mos mbrohesha. Kur iu përgjigja, nuk u ndala derisa e mposhta dhe e heshta. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ajo është bija e Ebu Bekrit.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja mbrohet pasi Zejneb i flet ashpër.
Një kërkesë e grave për trajtim të drejtë ndaj Aishes.
Aishja përshkruan se në atë çast Profeti ﷺ ishte shtrirë me të nën mbulesën e saj.
T’i përgjigjesh një sulmi për t’u mbrojtur, jo për t’i bërë padrejtësi dikujt.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se dashuria dhe xhelozia janë ndjenja njerëzore brenda familjes, por njerëzit duhet ta trajtojnë njëri-tjetrin me drejtësi dhe respekt. Aishja lavdëron devotshmërinë dhe cilësitë e mira të Zejnebes, ndërsa përmend edhe gjaknxehtësinë e saj; kjo tregon se një person mund të ketë si virtyte, ashtu edhe të meta. Fjalët e Profetit ﷺ tregojnë përzemërsinë e tij ndaj Aishes dhe se ai e lejoi të mbrohej kur u sulmua. Kjo nuk është leje e përgjithshme për fyerje ose fjalë të ashpra.
- Pranoji cilësitë e mira të dikujt edhe kur ka tension ose mosmarrëveshje.
- Mbroje veten kur të sulmojnë, por mos e përdor vetëmbrojtjen si arsye për fyerje.
- Diskuto qetësisht për xhelozinë dhe ndjenjën e trajtimit të pabarabartë, pa u bërë padrejtësi të tjerëve.
Ky transmetim i vlerësuar sahih flet gjithashtu për gratë që kërkuan drejtësi dhe ndriçon mënyrën si sillej Profeti ﷺ me bashkëshortet e tij.
Sunan an-Nasa'i · #3946 (Sahih Isnaad)Ky transmetim lidhet me shkëmbimin e tensionuar të fjalëve dhe me kontekstin e marrëdhënieve brenda familjes.
Sunan an-Nasa'i · #3942 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti libër, i vlerësuar sahih, ofron një këndvështrim të afërt mbi trajtimin e grave.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.