Sunan an-Nasa'i, hadithi 3946
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aishah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينِي " . قَالَتْ نَعَمْ قَالَ " فَأَحِبِّيهَا " . قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ . فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا . وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ .
Na njoftoi Muhamed ibn Rafi en-Nejsaburi, i besueshëm dhe i sigurt, duke thënë: Na tregoi Abdurrrezzaku nga Ma'meri, nga Zuhriu, nga Urveja, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Gratë e Profetit ﷺ u mblodhën dhe dërguan Fatimen (Allahu qoftë i kënaqur me të) tek Profeti ﷺ. Ato i thanë asaj të fliste: 'Gratë e tua' – dhe transmetuesi përmendi një fjalë kuptimi i së cilës është se ato kërkojnë drejtësi prej teje në çështjen e vajzës së Ebu Kuhafes. Fatimja tha: Hyra tek Profeti ﷺ ndërsa ai ishte me Aishen nën mbulesën e saj. I thashë: 'Gratë e tua më kanë dërguar dhe ato kërkojnë drejtësi prej teje në çështjen e vajzës së Ebu Kuhafes.' Profeti ﷺ e pyeti: 'A më do ti mua?' Ajo tha: 'Po.' Ai tha: 'Atëherë duaje edhe atë.' Ajo u kthye tek ato dhe u tregoi çfarë kishte thënë ai. Ato i thanë: 'Nuk bëre asgjë; kthehu tek ai.' Ajo tha: 'Për Allahun, nuk do të kthehem më kurrë tek ai për këtë çështje.' Ajo ishte vërtet vajza e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Prandaj ato dërguan Zejneb bint Xhahsh. Aishja thotë: Ajo ishte ajo që më barazohej mua ndër gratë e Profetit ﷺ. Zejnebi tha: 'Gratë e tua më kanë dërguar që të kërkojnë drejtësi prej teje në çështjen e vajzës së Ebu Kuhafes.' Pastaj u kthye nga unë dhe filloi të më shante. Unë po e vëzhgoja Profetin ﷺ duke parë nëse ai do të më lejonte t'i përgjigjesha. Ajo më shau derisa mendova se atij nuk do t'i pëlqente nëse unë do t'i përgjigjesha. U përballa me të dhe shumë shpejt e heshta. Atëherë Profeti ﷺ i tha asaj: 'Ajo është vajza e Ebu Bekrit.' Aishja vazhdon: Nuk kam parë grua më të mirë se Zejnebi, as më bujare në sadaka, as më të përkushtuar në ruajtjen e lidhjeve farefisnore, dhe as më sakrifikuese në çdo gjë që afron tek Allahu i Madhëruar. Ajo kishte një natyrë të ashpër, por qetësohej shpejt. Ebu Abdurrahmani thotë: Kjo është gabim; e sakta është ajo që paraprin.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Zejnebi ndërthurte bujarinë dhe ruajtjen e lidhjeve farefisnore me një karakter gjaknxehtë, por falës.
Trajtim i paanshëm në marrëdhënie; këtu gratë kërkojnë trajtim të drejtë për ‘A’ishen.
T’i trajtosh mirë të afërmit dhe të mbash kontakte me ta.
Të reagosh ndaj një fyerjeje; ‘A’ishja shikoi Profetin ﷺ para se të përgjigjej.
Transmetimi e lavdëron Zejneb bint Xhahshin për bamirësinë, ruajtjen e lidhjeve farefisnore dhe përkushtimin ndaj Allahut. Ai tregon gjithashtu se virtytet e mëdha mund të bashkëjetojnë me një temperament që njeriu duhet të mësojë ta kontrollojë. Fjalët e Profetit ﷺ kujtojnë se dashuria nuk mund të ndahet me urdhër; megjithatë, drejtësia në atë që njeriu mund të kontrollojë mbetet përgjegjësi. En-Nesaiu vëren për këtë tekst se ky variant është i pasaktë dhe se varianti pararendës është i sakti.
- Vlerëso bujarinë dhe kujdesin për lidhjet farefisnore, edhe kur dikush ka një tipar të vështirë karakteri.
- Në raste tensioni, kërko drejtësi pa fyerje ose poshtërim.
- Nëse dikush të lëndon, përgjigju me vetëpërmbajtje dhe lër vend për pajtim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.