Libri i Trajtimit të Mirë të Grave · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3950

Transmetuar nga Umm Salamah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Trajtimit të Mirë të Grave
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Adamia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي ‏.‏ قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ ‏.‏ فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ ‏.‏

Përkthimi

Ummu Selemeja (r.a.) transmeton se bashkëshortet e Pejgamberit ﷺ i kërkuan asaj të fliste me Pejgamberin ﷺ dhe t'i thoshte se njerëzit përpiqeshin t'i sillnin dhuratat e tyre pikërisht në ditën e Aishes, dhe t'i thoshte atij:

"Ne e duam mirësinë ashtu siç e do Aishja." Ajo foli me të, por ai nuk iu përgjigj. Kur erdhi sërish radha e saj, ajo i foli përsëri, por ai prapë nuk iu përgjigj. Ato e pyetën: "Çfarë të tha?" Ajo u përgjigj: "Nuk më dha përgjigje." Ato thanë: "Mos e lër derisa të të përgjigjet ose derisa të kuptosh se çfarë thotë." Kur erdhi sërish radha e saj, ajo i foli dhe ai tha: "Mos më shqetësoni për Aishen, sepse shpallja nuk më ka zbritur kurrë ndërsa isha nën mbulesën e ndonjërës prej jush, përveçse nën mbulesën e Aishes." Ebu Abdur-Rrahmani tha: Këto dy hadithe janë të sakta nga Abdeja.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ theksoi lidhjen e veçantë mes tij dhe Aishes.

Sfondi dhe arsyeja

Gratë e tjera të Profetit ﷺ i kërkuan Umm Selemes t’i kërkonte atij që dhuratat të mos silleshin gjithmonë vetëm në ditën e Aishes. Profeti ﷺ u përgjigj se shpallja nuk zbriste nën mbulesën e asnjërës prej tyre, përveçse nën atë të Aishes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Radha e saj

Dita ose nata e caktuar që një bashkëshorte e kalonte me Profetin ﷺ.

Shpallja

Mesazhi i Allahut që iu shpall Profetit ﷺ.

Nën mbulesë

Një referim ndaj vendit ku Profeti ﷺ ndodhej me njërën prej bashkëshorteve të tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Aishja kishte një meritë të veçantë: shpallja i vinte Profetit ﷺ kur ai ishte pranë saj. Kjo thënie thekson pozitën e saj, por nuk është një rregull i përgjithshëm që pakëson të drejtat e bashkëshorteve të tjera. Hadithi tregon gjithashtu se Profeti ﷺ vendoste kufij ndaj këmbënguljes së përsëritur kur ajo e lëndonte.

Mësime për sot
  1. Prano cilësitë e veçanta të të tjerëve pa nxjerrë përfundimin se vlera jote është më e vogël.
  2. Diskuto pakënaqësinë me respekt dhe prano një përgjigje të qartë kur dikush vendos një kufi.
  3. Në marrëdhënie, jepi secilit të drejtat dhe vëmendjen për të cilat është rënë dakord në mënyrë të drejtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.