Sunan an-Nasa'i, hadithi 3951
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Na njoftoi Is'hak ibn Ibrahimi, i cili tha: Na njoftoi Abdeh ibn Sulejmani, i cili tha: Na transmetoi Hishami nga babai i tij, ai nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Njerëzit përpiqeshin t'i sillnin dhuratat e tyre në ditën e Aishes, duke synuar me këtë të fitonin kënaqësinë e të Dërguarit të Allahut ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Njerëzit i sillnin dhuratat e tyre në ditën e ‘Ā’ishas për ta gëzuar Profetin ﷺ.
Dita kur Profeti ﷺ qëndronte te ‘Ā’ishah, sipas ndarjes së kohës së tij mes bashkëshorteve.
Ta bësh dikë të lumtur dhe të kërkosh vlerësimin e tij.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se shokët e Profetit e njihnin dashurinë e Profetit ﷺ për ‘Ā’ishah dhe ia sillnin dhuratat në ditën e saj për t’i bërë qejfin. Transmetimi e përshkruan këtë praktikë, por nuk përcakton detyrimin për të dhënë dhurata në një ditë të caktuar. Ai tregon gjithashtu rëndësinë e mirësisë dhe të kujdesit në marrëdhëniet me bashkëshortet.
- Jep dhuratë me qëllimin për t’i sjellë gëzim dikujt, jo për të bërë përshtypje.
- Merri parasysh ndjenjat e partnerit dhe shprehi vlerësim në mënyrën e duhur.
- Shprehe dashurinë me vëmendje dhe mirësi, edhe përmes gjesteve të vogla të përditshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.